1 00:02:11,417 --> 00:02:14,345 Por favor que alguien venga a rescatarme. 2 00:02:18,083 --> 00:02:21,695 Alguien salve a mi hijo. 3 00:02:23,042 --> 00:02:26,290 Por favor haz algo por mi hijo.. 4 00:02:26,458 --> 00:02:32,375 ¿Dónde estás, padre de nuestro hijo? 5 00:02:33,042 --> 00:02:35,184 ¡Oh señor! 6 00:02:35,264 --> 00:02:36,457 ¡Ten paciencia, niña! 7 00:02:36,537 --> 00:02:41,035 ¿Cómo puedo ser paciente? cuando mi hijo está sufriendo. 8 00:02:41,417 --> 00:02:45,741 Hemos estado encerrados aquí. sin comida ni agua durante dos días.. 9 00:02:46,173 --> 00:02:50,948 ..había venido aquí a orar por el bienestar de mi hijo. 10 00:02:52,867 --> 00:02:56,257 El pestillo está abierto.. 11 00:02:57,268 --> 00:03:00,375 Por favor que alguien vaya y Traer un poco de agua para mi hijo. 12 00:03:00,458 --> 00:03:02,381 Por favor salva su vida. 13 00:03:05,460 --> 00:03:07,415 Anciano respetado, por favor ve. 14 00:03:08,236 --> 00:03:10,312 Por favor salva a mi hijo. 15 00:03:19,497 --> 00:03:22,680 Ya volveré, hijo mío. 16 00:03:28,700 --> 00:03:30,171 Espera hija. 17 00:03:34,105 --> 00:03:35,446 Dame el vaso. 18 00:03:41,131 --> 00:03:43,325 ¿Qué estás haciendo, hermano? 19 00:03:43,405 --> 00:03:45,662 esta lloviendo balas afuera y quieres. 20 00:04:13,883 --> 00:04:18,614 ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! 21 00:04:19,648 --> 00:04:25,555 ¡Dios! ¡Dios! 22 00:04:29,292 --> 00:04:38,393 "Primero Alá..." 23 00:04:41,908 --> 00:04:53,714 "...creó la luz." 24 00:04:54,659 --> 00:05:04,170 "Entonces, por Su poder creativo". 25 00:05:04,250 --> 00:05:13,333 "De Una Luz, la El universo entero brotó." 26 00:05:15,504 --> 00:05:22,542 "Entonces, ¿quién es bueno y quién es malo?" 27 00:05:22,625 --> 00:05:26,086 "Primero, Alá creó la luz". 28 00:05:26,166 --> 00:05:29,431 "Primero, Alá creó la luz". 29 00:05:29,511 --> 00:05:32,804 "Primero, Alá creó la luz". 30 00:05:33,000 --> 00:05:36,285 "Primero, Alá creó la luz". 31 00:05:36,625 --> 00:05:43,225 "Primero, Alá creó la luz". 32 00:05:43,452 --> 00:05:49,178 "Entonces, por su poder creativo, Él hizo a todos los seres mortales." 33 00:05:50,292 --> 00:05:56,809 "Primero, Alá creó la luz". 34 00:05:57,122 --> 00:06:03,294 "Entonces, por su poder creativo, Él hizo a todos los seres mortales." 35 00:06:03,615 --> 00:06:10,475 "De una luz, de una luz, el universo entero brotó." 36 00:06:10,555 --> 00:06:13,917 "Entonces, ¿quién es bueno y quién es malo?" 37 00:06:14,000 --> 00:06:17,295 "Entonces, ¿quién es bueno y quién es malo?" 38 00:06:17,375 --> 00:06:20,712 "Primero, Alá creó la luz". 39 00:06:20,792 --> 00:06:24,167 "Primero, Alá creó la luz". 40 00:06:24,250 --> 00:06:27,625 "Primero, Alá creó la luz". 41 00:06:27,708 --> 00:06:31,110 "Primero, Alá creó la luz". 42 00:06:31,542 --> 00:06:37,878 "Primero, Alá creó la luz". 43 00:06:45,417 --> 00:06:51,542 "Oh pueblo, oh hermanos del destino, No vayáis engañados por la duda." 44 00:06:51,625 --> 00:06:58,877 "Oh pueblo, oh hermanos del destino, No vayáis engañados por la duda." 45 00:06:59,083 --> 00:07:05,536 "La Creación está en el Creador ,y el Creador está en la Creación." 46 00:07:05,958 --> 00:07:12,429 "La Creación está en el Creador ,y el Creador está en la Creación." 47 00:07:12,625 --> 00:07:20,851 "Totalmente omnipresente y, totalmente impregnando e impregnando todos los lugares." 48 00:07:22,583 --> 00:07:26,089 "Primero, Alá creó la luz". 49 00:07:26,169 --> 00:07:29,378 "Primero, Alá creó la luz". 50 00:07:29,458 --> 00:07:32,864 "Primero, Alá creó la luz". 51 00:07:33,072 --> 00:07:36,289 "Primero, Alá creó la luz". 52 00:07:50,073 --> 00:07:53,360 "Primero, Alá creó la luz". 53 00:07:53,533 --> 00:07:57,026 "Primero, Alá creó la luz". 54 00:08:10,821 --> 00:08:13,924 ¿Alguna noticia especial en el periódico, señor? 55 00:08:16,001 --> 00:08:18,917 Nuestros líderes son tan estúpidos... 56 00:08:19,564 --> 00:08:21,250 Reaccionando al incidente eso paso el otro dia.. 57 00:08:21,333 --> 00:08:23,689 ..Malkit Sigh Dudwandi afirma que... 58 00:08:24,416 --> 00:08:27,042 ...él reclamará Khalistaan con el poder del arma.. 59 00:08:28,353 --> 00:08:29,878 ..si es tan valiente.. 60 00:08:29,958 --> 00:08:32,580 ...primero debería intentarlo y liberar a su hermano de nosotros. 61 00:08:34,116 --> 00:08:35,971 él ha estado intentando durante los ultimos dos años.. 62 00:08:36,366 --> 00:08:37,493 ...¿lo ha conseguido? 63 00:08:38,095 --> 00:08:41,101 ¡Es un revendedor paquistaní! 64 00:08:41,181 --> 00:08:43,070 Sin embargo, ¡una cosa es segura, señor! 65 00:08:43,837 --> 00:08:45,619 Ha hecho sentir su presencia... 66 00:08:45,699 --> 00:08:47,083 ..He oído que incluso el gobierno central.. 67 00:08:47,167 --> 00:08:48,645 ..en Delhi está listo para hablar con él. 68 00:08:49,752 --> 00:08:56,282 Nuestra gente apenas sabe cómo para usar el poder de la discusión... 69 00:08:57,115 --> 00:09:00,708 ..en el conflicto entre los arma y la verbosidad política.. 70 00:09:00,792 --> 00:09:03,000 ..siempre es este último el que gana.. 71 00:09:03,698 --> 00:09:06,616 ..el gobierno lo sabe muy bien, por eso gobierna. 72 00:09:07,265 --> 00:09:10,303 Preferirán hablar sólo a Darshan Singh Boolpuriya.. 73 00:09:11,579 --> 00:09:13,547 ..si sobrevive para entonces. 74 00:09:14,661 --> 00:09:16,779 Pero ¿quién causará cualquier daño a Darshan Singh.. 75 00:09:17,445 --> 00:09:19,642 ...él siempre trata de hacer las paces. 76 00:09:20,411 --> 00:09:22,920 Sólo le gusta convertirse Mahatma Gandhi.. 77 00:09:23,196 --> 00:09:24,833 hay muchos revolucionarios como Malkit Singh... 78 00:09:24,917 --> 00:09:26,435 ..que no son felices con su política. 79 00:09:27,257 --> 00:09:30,433 Algún Nathuram lo matará algún día. 80 00:09:31,396 --> 00:09:33,587 Entonces eso empeorará las cosas. 81 00:09:33,936 --> 00:09:35,665 Entonces deja que las cosas sean peores. 82 00:09:37,257 --> 00:09:38,578 ¡Mangat Ram! 83 00:09:39,443 --> 00:09:41,228 Cuando los tiempos son malos.. 84 00:09:43,352 --> 00:09:45,792 ..tanto el ladrón como la policía obtiene beneficios.. 85 00:09:49,292 --> 00:09:51,625 Este es el momento de conseguir promociones. 86 00:09:52,567 --> 00:09:54,180 Hagamos heno mientras brilla el sol.. 87 00:09:55,875 --> 00:09:57,629 ¿Por qué preocuparse por la política? 88 00:10:14,570 --> 00:10:15,458 ¡Saludo señor! 89 00:10:19,667 --> 00:10:22,222 ¡Oh Mangat Ram! Ella está aquí otra vez.. 90 00:10:22,709 --> 00:10:24,132 ¡Es una anciana testaruda! 91 00:10:24,785 --> 00:10:28,382 Ella nos persigue como loca. 92 00:10:29,276 --> 00:10:30,173 ¡Tiene razón señor! 93 00:10:31,601 --> 00:10:32,673 Ella es muy dura. 94 00:10:33,215 --> 00:10:35,641 ella no ha estado ausente aunque sea por un día. 95 00:10:36,078 --> 00:10:38,508 Incluso la esposa de nuestro Balli se porta mejor.. 96 00:10:38,895 --> 00:10:39,840 ..al menos ella va a visitarla.. 97 00:10:39,923 --> 00:10:41,298 ..padres cada seis meses para un cambio. 98 00:10:44,054 --> 00:10:46,340 Ven, ven. 99 00:10:49,677 --> 00:10:50,784 ¡Pareces hambriento! 100 00:10:51,376 --> 00:10:52,428 ¿Quieres comer algo? 101 00:10:53,462 --> 00:10:54,507 Ven aquí y siéntate. 102 00:11:35,340 --> 00:11:36,387 Sat Sri Akal (Saludos), Biji (Madre). 103 00:11:36,467 --> 00:11:39,833 ¡Que vivas mucho tiempo, mi dulce corazón! ¿Cómo estás? 104 00:11:40,428 --> 00:11:41,673 Estoy bien, Biji. 105 00:11:41,757 --> 00:11:43,409 no te he visto durante tantos días. 106 00:11:43,489 --> 00:11:44,507 ¿Dónde has estado? 107 00:11:44,590 --> 00:11:47,632 Pensé que tú también lo tenías Me olvidé tal como lo hizo Shiva. 108 00:11:47,715 --> 00:11:49,990 No Biji, ¡Cómo puedo olvidarte! 109 00:11:50,070 --> 00:11:53,775 Has regañado y azotado Yo más que mi madre. 110 00:11:54,515 --> 00:11:56,860 ¡Tu mamá es una pequeña alma inocente! 111 00:11:56,940 --> 00:11:59,738 Ella no puede decir nada grosero. 112 00:12:00,215 --> 00:12:01,798 Soy yo quien tiene el especial.. 113 00:12:01,882 --> 00:12:03,925 ..ofrecimiento de regaño para mocosos como tú. 114 00:12:04,133 --> 00:12:05,621 ¡Aquí tienes esto! 115 00:12:05,701 --> 00:12:08,007 Nada de Biji. No tengo hambre. 116 00:12:08,090 --> 00:12:11,039 Sólo cómelo. De lo contrario, Ya sabes cómo puedo hacer que te lo comas. 117 00:12:13,183 --> 00:12:14,483 Eres tan obstinada Biji. 118 00:12:14,563 --> 00:12:15,646 ¡Gracias! 119 00:12:16,055 --> 00:12:19,590 ¡Oh cariño mío! ¡Gracias a Dios que sonreíste! 120 00:12:20,053 --> 00:12:22,465 Ahora dime ¿dónde has estado? 121 00:12:22,545 --> 00:12:24,433 no me digas que se casó a escondidas. 122 00:12:24,513 --> 00:12:26,260 ¿Me atrevo a casarme? sin tu permiso! 123 00:12:26,340 --> 00:12:27,422 ¿Por qué no vienes entonces? 124 00:12:27,502 --> 00:12:30,590 te he preguntado muchas veces para visitarme de vez en cuando. 125 00:12:30,950 --> 00:12:35,465 El día de la madre se celebra si ella llega a ver el rostro de su hijo. 126 00:12:35,753 --> 00:12:38,507 Incluso si el niño tiene una cara como la tuya. 127 00:12:39,774 --> 00:12:41,132 ¡Eres una maravilla Biji! 128 00:12:42,293 --> 00:12:43,923 Shiva dijo correctamente que... 129 00:12:44,215 --> 00:12:46,958 "...Toda la creación de Dios palidece en comparación con mi madre." 130 00:12:47,038 --> 00:12:49,699 Déjalo. Conozco a tu amigo.. 131 00:12:50,465 --> 00:12:52,257 ...él es simplemente un hablador suave. 132 00:12:53,089 --> 00:12:56,423 Él había dicho que volvería pronto.. 133 00:12:57,510 --> 00:13:01,007 ..ha pasado un año ¡y no ha regresado! 134 00:13:09,209 --> 00:13:11,298 ¡Biji! lo he descubierto sobre una persona en la ciudad. 135 00:13:11,583 --> 00:13:12,632 Baljinder singh. 136 00:13:13,299 --> 00:13:14,406 Ha rescatado a muchos jovencitos inocentes.. 137 00:13:14,486 --> 00:13:16,090 ...quienes fueron elegidos levantado ilegalmente por la policía. 138 00:13:16,434 --> 00:13:17,840 Es abogado de Derechos Humanos. 139 00:13:18,213 --> 00:13:19,022 Abogado para? 140 00:13:19,102 --> 00:13:22,173 Este abogado lucha por lo inalienable Derechos humanos negados a la gente de Biji. 141 00:13:22,385 --> 00:13:23,298 Bien. 142 00:13:23,499 --> 00:13:25,507 vendré a las nueve mañana por la mañana.. 143 00:13:25,679 --> 00:13:27,477 ..y juntos lo haremos Ve y conoce a este abogado. 144 00:13:27,557 --> 00:13:28,465 ¡Vale hijo! 145 00:13:37,662 --> 00:13:38,715 Ven biji. 146 00:13:39,090 --> 00:13:41,405 La parada de autobús de Narli está aquí. 147 00:13:46,422 --> 00:13:48,673 a amritsar... a amritsar... a amritsar. 148 00:13:56,257 --> 00:13:57,547 ¿A dónde quieres ir? 149 00:14:04,132 --> 00:14:06,812 Siéntate aquí, madre. 150 00:14:12,120 --> 00:14:13,632 ¡Que vivas mucho, hijo! 151 00:14:31,257 --> 00:14:31,817 Esto... 152 00:14:44,479 --> 00:14:46,382 Ten paciencia. 153 00:14:52,920 --> 00:14:55,298 El señor te ha llamado adentro, madre. 154 00:15:07,782 --> 00:15:08,883 Ten paciencia. 155 00:15:09,657 --> 00:15:10,798 Por favor tomen asiento. 156 00:15:13,507 --> 00:15:17,382 Dime que puede ¿Lo hago por ti, madre? 157 00:15:17,673 --> 00:15:21,296 Nada que afirmar, Hijo, una petición más bien humilde. 158 00:15:21,780 --> 00:15:24,173 ..que por favor descubrir a mi hijo perdido. 159 00:15:25,115 --> 00:15:28,590 La policía se lo había llevado del pueblo sin ninguna razón válida.. 160 00:15:29,215 --> 00:15:30,340 Ha pasado más de un año.. 161 00:15:30,423 --> 00:15:31,757 ..del que estoy huyendo pilar para publicar para buscarlo.. 162 00:15:32,423 --> 00:15:34,257 ..pero fue en vano. 163 00:15:35,216 --> 00:15:37,548 Me estoy desvaneciendo poco a poco.. 164 00:15:38,406 --> 00:15:42,468 ..y solo deseo verlo antes de que deje de serlo. 165 00:15:42,548 --> 00:15:47,923 Mataji, no lo haré deja cualquier piedra sin remover.. 166 00:15:49,345 --> 00:15:52,252 ..pero primero dime toda la historia de cómo empezó todo. 167 00:15:53,798 --> 00:15:59,135 "Desde que ella apartó sus ojos de mí." 168 00:15:59,215 --> 00:16:02,757 "Soy un amor perdido y "Ahora estoy condenado a nada". 169 00:16:02,840 --> 00:16:06,888 "Ahora estoy condenado a nada". 170 00:16:07,465 --> 00:16:09,007 ¡Oh gran Shivjeet Singh! 171 00:16:09,215 --> 00:16:10,383 ¡No hay nadie como tú! 172 00:16:10,632 --> 00:16:12,382 Que belleza, ¡Qué encantador eres! 173 00:16:12,548 --> 00:16:15,007 Apuesto a que ninguna madre lo ha hecho dado a luz a un hijo tan encantador. 174 00:16:15,090 --> 00:16:17,048 Mira el autosupuesto ¡Dharminder (actor indio veterano)! 175 00:16:17,132 --> 00:16:19,715 Elogiarte a ti mismo sin cesar. 176 00:16:19,798 --> 00:16:22,510 ¡Oh querido Satwant Kaur! Déjame elogiarte un poco también. 177 00:16:22,590 --> 00:16:24,423 Una madre hermosa como no podrías ser bendecido.. 178 00:16:24,507 --> 00:16:25,746 ..con cualquier hijo menor. 179 00:16:26,078 --> 00:16:30,048 Mírame y verás ¡Si luzco lo suficientemente elegante! 180 00:16:30,132 --> 00:16:32,187 Supongo que mi vista se ha debilitado... 181 00:16:32,267 --> 00:16:33,757 ..mirando un ¡Belleza deslumbrante como tú! 182 00:16:33,837 --> 00:16:34,965 Puedo creer eso. 183 00:16:35,045 --> 00:16:37,090 Mi aspecto deslumbrante podría han afectado su vista. 184 00:16:37,382 --> 00:16:38,798 Pero no te preocupes.. 185 00:16:38,882 --> 00:16:40,215 Te conseguiré un par de gafas. 186 00:16:40,547 --> 00:16:41,465 ¿Qué es gaggllan? 187 00:16:41,632 --> 00:16:44,423 Estas son gafas de cristal oscuro... 188 00:16:44,507 --> 00:16:46,507 ..te salvará del deslumbramiento y hacerte lucir deslumbrante. 189 00:16:46,590 --> 00:16:47,715 ¡Pareceré ciego! 190 00:16:47,882 --> 00:16:49,757 deja de bromear y desayunar. 191 00:16:49,840 --> 00:16:51,010 Bittu llegará pronto. 192 00:16:51,090 --> 00:16:53,406 Es Maan Sahib (padre) ido al campo? 193 00:16:53,590 --> 00:16:55,760 ¡Sí! se fue de madrugada. 194 00:16:55,840 --> 00:16:59,177 ¡En realidad! ¿Por qué sigo ¡Entonces el volumen está bajo! 195 00:16:59,257 --> 00:17:03,507 "Soy un amor perdido y "Ahora estoy condenado a nada". 196 00:17:03,673 --> 00:17:06,798 "Soy un amor perdido y "Ahora estoy condenado a nada". 197 00:17:06,882 --> 00:17:12,423 "Soy un amor perdido y "Ahora estoy condenado a nada". 198 00:17:12,507 --> 00:17:15,507 "Ahora estoy condenado a nada". 199 00:17:15,590 --> 00:17:17,090 Bittu ha llegado... Me voy. 200 00:17:17,173 --> 00:17:19,382 ¡Espera, no te apresures ahora! primero debes comer. 201 00:17:19,465 --> 00:17:20,507 ¡Tus órdenes serán obedecidas! 202 00:17:21,882 --> 00:17:27,007 Date prisa Sharvan, hijo mío, tener comida! 203 00:17:27,090 --> 00:17:28,032 ¡Ok madre, Tata! 204 00:17:28,112 --> 00:17:29,215 Tata. 205 00:17:30,578 --> 00:17:32,177 Shiva, vamos... date prisa... 206 00:17:32,257 --> 00:17:33,340 ¡Ya voy Lala Ji! 207 00:17:33,673 --> 00:17:35,301 Ten paciencia, ya voy. 208 00:17:35,381 --> 00:17:36,132 Próximo. Próximo. 209 00:17:36,212 --> 00:17:37,705 vamos a la universidad, Por cierto, no a tu boda. 210 00:17:37,785 --> 00:17:38,821 Ven rápido Shinda, vamos a ir a la escuela. 211 00:17:39,090 --> 00:17:41,173 Come esto y conduce la bicicleta. ya llegamos tarde. 212 00:17:44,706 --> 00:17:48,317 ¡Increíble! Tu madre cocina excelentes pranthas. 213 00:17:48,397 --> 00:17:49,507 ¡No es una broma amigo! 214 00:17:49,590 --> 00:17:52,130 Toda la creación de Dios palidece en comparación con mi madre. 215 00:18:02,429 --> 00:18:03,590 Conduce rápido, ¿Qué estás esperando? 216 00:18:03,673 --> 00:18:05,014 Sostenlo. - Dámelo. 217 00:18:10,965 --> 00:18:11,965 Suficiente amigo.. 218 00:18:35,923 --> 00:18:37,257 Mami (tía), me voy a la universidad. 219 00:18:37,337 --> 00:18:38,465 De acuerdo. 220 00:18:41,999 --> 00:18:43,396 Hola soldado. 221 00:18:52,043 --> 00:18:54,465 ¡Detener! ¡Detener! 222 00:18:54,965 --> 00:18:56,840 Nos vemos en la universidad. 223 00:18:57,007 --> 00:19:02,553 Los sabios dicen con razón que un hombre pierde todo sentido cuando está enamorado. 224 00:19:03,031 --> 00:19:05,103 ¿No puedes simplemente ser mi pasajero? y llegar a la universidad fácilmente? 225 00:19:05,183 --> 00:19:08,048 Lala ji..Cuando compro un billete por rupia y media.. 226 00:19:08,132 --> 00:19:10,060 ..viajar en un autobús lleno.. 227 00:19:10,140 --> 00:19:12,465 ..intercalado entre dos hombres barrigones. 228 00:19:14,129 --> 00:19:16,715 En ese momento cuando mi cariño me roba una mirada.. 229 00:19:17,090 --> 00:19:20,632 ...me hará volar y Llegaría a la universidad con alas. 230 00:19:21,090 --> 00:19:23,340 estoy teniendo una oportunidad volar en rupia y media.. 231 00:19:23,507 --> 00:19:25,052 ...a quién le importaría para montar en tu bicicleta. 232 00:19:25,571 --> 00:19:26,382 ¿Entiendes mi punto? 233 00:19:26,465 --> 00:19:27,923 No. - ¡Adelante entonces! 234 00:19:55,715 --> 00:19:58,840 "¿Por qué te escondes detrás de los libros?" 235 00:19:58,923 --> 00:20:02,612 "Tus rabietas me matarán". 236 00:20:02,757 --> 00:20:05,629 "El colorete de tus mejillas." 237 00:20:05,709 --> 00:20:08,386 "Cabello dividido y peinado a propósito". 238 00:20:08,466 --> 00:20:11,423 "Los colores a juego de tu duppatta (estola) y mi pagri (turbante)". 239 00:20:11,507 --> 00:20:14,212 "No es una mera ¡Coincidencia, cariño! 240 00:20:14,292 --> 00:20:17,135 "Los colores a juego de tu duppatta (estola) y mi pagri (turbante)". 241 00:20:17,215 --> 00:20:23,106 "¡No es mera coincidencia, cariño!" 242 00:20:34,894 --> 00:20:37,801 "Algún día me amarás también". 243 00:20:37,881 --> 00:20:41,095 "El amor te embriagará lentamente." 244 00:20:46,067 --> 00:20:49,173 "El rojo en los ojos me transmite." 245 00:20:49,253 --> 00:20:51,761 "También pasas noches sin dormir". 246 00:20:51,841 --> 00:20:54,568 "Los colores a juego de tu duppatta (estola) y mi pagri (turbante)". 247 00:20:54,648 --> 00:21:00,673 "No es, no es mera Coincidencia, cariño." 248 00:21:12,308 --> 00:21:15,402 "Ocultaremos esto amor del mundo." 249 00:21:15,482 --> 00:21:19,090 "Pero encuéntrame en mis sueños." 250 00:21:23,553 --> 00:21:26,502 "Ansia de momentos de convivencia." 251 00:21:26,582 --> 00:21:29,295 "Las tobilleras suenan tan fuerte al acecho". 252 00:21:29,375 --> 00:21:31,261 "Sí mi amor, la combinación colores de mi dupptta (estola)". 253 00:21:31,341 --> 00:21:32,330 "...y tu pagri(turbante)." 254 00:21:32,410 --> 00:21:35,069 "No es mera coincidencia". 255 00:21:35,149 --> 00:21:36,923 "Sí mi amor, la combinación colores de mi dupptta (robada)". 256 00:21:37,007 --> 00:21:38,298 "..y tu pagri(turbante)" 257 00:21:38,382 --> 00:21:44,385 "No es mera coincidencia". 258 00:22:26,408 --> 00:22:27,710 ¿Llegaste a volar en el aire? 259 00:22:29,854 --> 00:22:30,774 Lala Ji. 260 00:22:41,979 --> 00:22:42,942 ¡Bitú! ¡Detener! 261 00:22:45,150 --> 00:22:46,819 Déjalo, Shiva. Ignóralo. 262 00:22:46,899 --> 00:22:47,859 Ignóralo. 263 00:22:48,164 --> 00:22:49,167 shivá.. 264 00:22:53,935 --> 00:22:55,320 Shiva escúchame.. 265 00:22:55,400 --> 00:22:58,626 ¿Has perdido el rumbo o quieres pasar malos momentos.. 266 00:22:59,109 --> 00:23:00,736 ..que has venido aquí. 267 00:23:03,774 --> 00:23:09,491 Thanedar (policía) es mi amigo. entonces pensé en mostrarle mi tierra. 268 00:23:09,571 --> 00:23:10,609 ¿Tu tierra? 269 00:23:11,003 --> 00:23:12,904 Parece que has tomado tipo de droga equivocada. 270 00:23:13,065 --> 00:23:15,279 Necesitas un psiquiatra no un policía. 271 00:23:15,359 --> 00:23:18,039 Esta tierra pertenece a nosotros y seguirá siendo nuestro. 272 00:23:18,317 --> 00:23:20,266 Estás siendo ambicioso en vano. 273 00:23:20,567 --> 00:23:22,982 ¿Cree usted que el litigio en el tribunal.. 274 00:23:23,062 --> 00:23:24,537 ..te hará el dueño de esta tierra! 275 00:23:25,063 --> 00:23:28,073 Agradece que mi padre es una persona respetuosa de la ley... 276 00:23:28,211 --> 00:23:30,546 ..si hubiera sido yo, habría te arrastró por estos campos... 277 00:23:30,626 --> 00:23:31,376 ..en lugar de los tribunales. 278 00:23:31,456 --> 00:23:37,691 ¡Oh, de verdad! ¿Crees que ¿Son más poderosos que la Ley? 279 00:23:38,653 --> 00:23:40,424 Dos cosas que hago religiosamente ¡Todos los días, señor! 280 00:23:40,888 --> 00:23:42,846 Orar y comer desi ghee. 281 00:23:43,787 --> 00:23:45,067 soy bastante fuerte.. 282 00:23:45,316 --> 00:23:46,720 ..te sorprenderás si pruebas mi fuerza alguna vez. 283 00:23:50,109 --> 00:23:51,565 Déjalo Shiva, vámonos. 284 00:23:51,645 --> 00:23:52,609 ¡Mira Jaggi! Si puedes entender escuchando... 285 00:23:52,692 --> 00:23:53,706 ..entonces escucha lo que estoy diciendo.. 286 00:23:54,229 --> 00:23:55,370 ..si no, te lo puedo dar por escrito. 287 00:23:56,092 --> 00:23:57,854 No te dejaré arar esta tierra mientras yo viva. 288 00:23:58,178 --> 00:24:03,137 Puedes hacerte amigo de cualquier persona influyente. Persona que quieres pero no puedes ganar. 289 00:24:19,911 --> 00:24:21,307 ¿Eres un matón? 290 00:24:21,444 --> 00:24:23,277 Si somos indulgentes con usted no significa.. 291 00:24:23,406 --> 00:24:25,456 ..que deberías andar buscando peleas. 292 00:24:27,029 --> 00:24:28,362 ¿Estoy buscando pelea? 293 00:24:29,444 --> 00:24:31,902 Alguien está tratando de usurpar nuestro aterriza y quieres que no haga nada! 294 00:24:31,985 --> 00:24:32,944 Se supone que uno debe guarda hasta el más pequeño.. 295 00:24:33,027 --> 00:24:34,152 ..de cosas secretas de tales familiares. 296 00:24:34,235 --> 00:24:36,043 Y no es como si no estamos haciendo nada. 297 00:24:36,235 --> 00:24:37,345 Estamos peleando un caso en los tribunales de justicia. 298 00:24:37,890 --> 00:24:40,360 Caso... esas personas hay que darle una paliza. 299 00:24:41,183 --> 00:24:43,491 creo que eres el uno que necesita una paliza. 300 00:24:44,407 --> 00:24:45,902 Mira tu forma de hablar.. 301 00:24:47,073 --> 00:24:52,027 ..es fácil meterse en problemas pero es difícil salir de él. 302 00:24:52,620 --> 00:24:57,333 No te atrevas a hacer tal cosa otra vez.. 303 00:25:03,788 --> 00:25:05,069 Deberías haber dejado él al menos cenar. 304 00:25:17,506 --> 00:25:18,860 Come algo hijo. 305 00:25:19,384 --> 00:25:20,444 No. 306 00:25:27,360 --> 00:25:29,735 ¡Que tengas un ratito cariño! 307 00:25:30,444 --> 00:25:32,569 ¿Por qué estar enojado con la comida? 308 00:25:33,277 --> 00:25:37,177 Mira el roti.. 309 00:25:37,257 --> 00:25:41,634 ...parece que lo es rogándote que lo comas. 310 00:25:43,027 --> 00:25:44,360 Creo que uno no debería tímido de reírse de buena gana.. 311 00:25:44,444 --> 00:25:45,889 ..si a uno le apetece. 312 00:25:46,194 --> 00:25:47,694 Es enteramente tu culpa. 313 00:25:47,837 --> 00:25:49,402 ¿Cómo es mi culpa? 314 00:25:49,485 --> 00:25:51,069 Tu no hiciste el elección correcta para casarse. 315 00:25:51,152 --> 00:25:52,819 ¡Qué tipo más enojado te has casado! 316 00:25:52,944 --> 00:25:54,460 ¿No pudiste encontrar ninguno? mejor pretendiente en ese momento? 317 00:25:54,652 --> 00:25:55,989 Te casaste con Gabbar Singh (villano). 318 00:25:56,069 --> 00:25:59,322 Te daré una paliza, ¿cómo te atreves? llamas a tu padre Gabbar Singh. 319 00:25:59,402 --> 00:26:01,364 ¿Crees que parece ¿Entonces como Dharminder (héroe)? 320 00:26:01,444 --> 00:26:03,905 Está bien hijo mío, Puede que me haya casado imprudentemente. 321 00:26:03,985 --> 00:26:06,626 ..pero tengo muchas ganas de mira con quién te casarás. 322 00:26:07,485 --> 00:26:09,610 No me voy a casar. 323 00:26:09,694 --> 00:26:10,694 ¿Por qué? 324 00:26:10,819 --> 00:26:12,027 Temo que si me caso el tipo de chica equivocada... 325 00:26:12,110 --> 00:26:13,319 ..ella molestará a mi madre. 326 00:26:13,444 --> 00:26:18,860 ¡Oh cariño mío! ¿Me amas tanto? 327 00:26:19,027 --> 00:26:20,155 Sí. 328 00:26:20,235 --> 00:26:22,610 En ese caso ¿qué pasa con tu ¿'conexión' en el barrio? 329 00:26:22,694 --> 00:26:25,486 Estás equivocada, madre. 330 00:26:25,566 --> 00:26:26,676 No ando con nadie. 331 00:26:26,756 --> 00:26:27,944 no me equivoco.. 332 00:26:28,027 --> 00:26:32,697 ..mi vista no es tan débil que no puedo ver lo que esta pasando.. 333 00:26:32,777 --> 00:26:35,944 Una madre conoce muy bien a su hijo. 334 00:26:38,258 --> 00:26:40,465 ¡Te entendí, verdad! 335 00:26:40,777 --> 00:26:42,027 Vale, lo admito. 336 00:26:42,652 --> 00:26:45,585 madre..queria para preguntarte algo. 337 00:26:45,665 --> 00:26:46,694 ¿Qué? 338 00:26:47,027 --> 00:26:48,985 no se como padre reaccionaria a eso.. 339 00:26:49,069 --> 00:26:50,860 ..pero por favor apoyen yo en este asunto. 340 00:26:51,235 --> 00:26:55,694 estoy contigo incondicionalmente sobre este asunto, hijo mío. 341 00:26:55,777 --> 00:27:01,102 Me pusiste sentimental, yo Habría llorado si no estuviera enojado. 342 00:27:01,394 --> 00:27:05,197 Sé un buen chico ahora y Cómelo o te daré una paliza. 343 00:27:05,277 --> 00:27:07,329 Estoy abrumado por Tu amor por mí. 344 00:27:07,571 --> 00:27:09,845 Dime por qué me amas tanto. 345 00:27:10,070 --> 00:27:12,030 porque tu eres igual que tu padre. 346 00:27:12,110 --> 00:27:13,892 Significa padre también necesita una buena paliza. 347 00:27:14,069 --> 00:27:18,069 Sólo espera... ¿cómo puede ser? dices tal cosa. 348 00:27:18,152 --> 00:27:21,128 Déjame comer. - No piensas antes de disparar tu boca. 349 00:27:21,208 --> 00:27:23,694 tu precioso hijo a quien tienes ¡Después de orar tanto al Señor! 350 00:27:23,777 --> 00:27:26,027 ya lo has tenido. - tu ¡Debería avergonzarte de tu comportamiento! 351 00:27:26,110 --> 00:27:27,994 Por favor, no me golpees... por favor. 352 00:27:28,902 --> 00:27:31,033 Levántate y come. 353 00:27:32,948 --> 00:27:35,848 No, no tengo ganas de comer. 354 00:27:37,045 --> 00:27:39,128 Te sugiero que comas un poco. 355 00:27:39,287 --> 00:27:41,030 En cualquier caso, solo queda un poquito. 356 00:27:41,110 --> 00:27:43,058 Shiva se lo ha comido todo. 357 00:27:48,018 --> 00:27:50,032 ¿Shiva ha comido? - Sí. 358 00:27:50,985 --> 00:27:56,310 Ok, en ese caso Yo también comeré un poco. 359 00:27:56,819 --> 00:28:02,893 ¿Por qué lo regañas si? ¿Te sientes mal por eso más tarde? 360 00:28:03,319 --> 00:28:04,402 ¡Qué debo hacer! 361 00:28:06,862 --> 00:28:08,527 Estoy preocupada por él. 362 00:28:09,690 --> 00:28:12,735 Está demasiado impaciente. 363 00:28:14,235 --> 00:28:15,485 Él es igual que tú. 364 00:28:15,951 --> 00:28:17,439 ¿Has olvidado como eras. 365 00:28:17,985 --> 00:28:19,860 Su ira es tan intenso como lo fue el tuyo. 366 00:28:20,059 --> 00:28:26,035 Lo que llamas ira es el Satwant del respeto a uno mismo. 367 00:28:27,342 --> 00:28:30,360 Y un hombre no es nada sin respeto por uno mismo. 368 00:28:30,440 --> 00:28:31,779 ¡Eres extraño! 369 00:28:32,722 --> 00:28:34,625 Sigues regañándolo.. 370 00:28:34,705 --> 00:28:38,404 ..y en su ausencia, te das cuenta de que tiene razón. 371 00:28:38,577 --> 00:28:44,753 Estoy seguro de que habrías dicho el A Jaggi le pasó lo mismo que a Shiva. 372 00:28:44,918 --> 00:28:47,860 En lugar de decir nada..yo simplemente lo habría abofeteado. 373 00:28:47,944 --> 00:28:50,419 ¡Oh dios! Shiva tenía razón. 374 00:28:50,569 --> 00:28:52,952 No me casé sabiamente. 375 00:28:54,475 --> 00:28:57,848 Pero me casé sabiamente. 376 00:28:58,069 --> 00:28:59,697 No me halagues ahora. 377 00:28:59,777 --> 00:29:02,077 Termina tu cena y vete a dormir.. 378 00:29:02,277 --> 00:29:05,026 ..tienes que levantarte temprano mañana para partir hacia Amritsar. 379 00:29:05,519 --> 00:29:06,548 ¡Como usted dice mi señor! 380 00:29:06,628 --> 00:29:09,527 Despertaré a Shiva para acompañar usted al Templo Dorado. 381 00:29:09,777 --> 00:29:11,818 Allí también rendirá homenaje. 382 00:29:11,985 --> 00:29:15,281 Además, ir solo estos días allí. No es una buena idea ya que los tiempos son malos. 383 00:29:15,361 --> 00:29:18,860 No hay necesidad de hacerlo Satwant. 384 00:29:19,277 --> 00:29:21,824 Shiva tiene su hockey Practica mañana. 385 00:29:22,527 --> 00:29:23,882 Amristsar no está muy lejos de aquí. 386 00:29:24,194 --> 00:29:25,681 No necesito compañía. 387 00:29:26,194 --> 00:29:28,188 Deja que el niño disfrute y se divierta. 388 00:29:29,027 --> 00:29:31,485 Este es el momento para que se divierta. cuando su padre todavía está por aquí.. 389 00:29:31,569 --> 00:29:32,569 ..para ocuparse de otras cosas. 390 00:29:41,046 --> 00:29:44,239 A raíz de los recientes incidentes en Amritsar.. 391 00:29:44,319 --> 00:29:48,952 ..toque de queda indefinido se ha impuesto.. 392 00:29:49,032 --> 00:29:52,315 ..y mantener la ley y el orden.. 393 00:29:52,395 --> 00:29:58,072 ..El ejército indio ha tomado el control Todos los derechos de la policía de Punjab. 394 00:29:58,559 --> 00:30:03,822 ..el ejército ha hecho un llamamiento a todos los ciudadanos no moverse de sus lugares.. 395 00:30:03,902 --> 00:30:07,194 ..y no creer ningún rumor. 396 00:30:07,485 --> 00:30:09,402 Nuestras fuentes acaban de informar.. 397 00:30:09,485 --> 00:30:12,944 ..tu padre se ha ido para visitar Darbar Saheb.. 398 00:30:13,027 --> 00:30:16,360 ..local y extranjero Periodistas fuera de Punjab. 399 00:30:16,444 --> 00:30:18,322 ..ha dicho el Ministro del Interior. 400 00:30:18,402 --> 00:30:20,267 No te preocupes madre.. 401 00:30:20,347 --> 00:30:22,902 ...no puede haber un lugar más seguro que Darbar Saheb en el mundo. 402 00:30:23,152 --> 00:30:24,985 Esto no termina ahí, hijo. 403 00:30:25,194 --> 00:30:28,610 El sacerdote del gurudwara tiene Acabo de anunciarlo por el altavoz. 404 00:30:28,694 --> 00:30:34,152 que el ejército ha puesto sitio al Templo Dorado con tanques. 405 00:30:34,379 --> 00:30:36,610 No se puede tolerar la intervención. 406 00:30:36,694 --> 00:30:38,944 No te preocupes madre. Déjame preguntar. - Titulares de hoy.. 407 00:30:39,027 --> 00:30:40,208 ..una vez más. 408 00:30:40,485 --> 00:30:44,143 Se ha impuesto toque de queda en punjab indefinidamente. 409 00:30:49,289 --> 00:30:50,673 Mantente alejado de la carretera principal, Shiva. 410 00:30:51,296 --> 00:30:53,360 La policía podría haber puesto barricadas en algunos lugares. 411 00:31:00,992 --> 00:31:02,506 Bittu. - Sí. 412 00:31:02,586 --> 00:31:05,194 Hemos llegado a la carretera principal, ¿Qué hacer ahora? 413 00:31:13,194 --> 00:31:15,319 Procedamos. 414 00:31:18,935 --> 00:31:24,485 Estáis todos solicitados para ir a vuestras casas.. 415 00:31:25,170 --> 00:31:31,440 ..hay toque de queda en todas partes. 416 00:31:31,520 --> 00:31:32,939 Queremos ir al Darbar Saheb. 417 00:31:33,019 --> 00:31:35,047 Estáis todos solicitados para ir a vuestras casas. 418 00:31:35,127 --> 00:31:36,985 Queremos ir al Darbar Saheb. 419 00:31:37,069 --> 00:31:42,622 Se nos ha ordenado que no Que cualquiera avance hacia Amritsar. 420 00:31:42,702 --> 00:31:45,394 Este es mi último advertencia para todos ustedes. 421 00:31:48,053 --> 00:31:51,027 Por favor regresen a sus casas.. 422 00:31:52,085 --> 00:31:54,944 ..o nos veremos obligados tomar medidas estrictas. 423 00:31:55,027 --> 00:31:56,670 Si hay algún daño hecho a Darbar Saheb.. 424 00:31:56,750 --> 00:31:58,300 ..No perdonaré a ningún acusado.. 425 00:31:58,380 --> 00:32:00,027 ..considérelo mi precaución. 426 00:32:01,666 --> 00:32:07,194 Quien habla, El nombre de Dios, es Bendito. 427 00:32:07,277 --> 00:32:12,069 Por favor regresa o tendremos que disparar. 428 00:32:13,027 --> 00:32:17,194 Esta es la última advertencia... fuego. 429 00:32:24,944 --> 00:32:27,649 Mataste a mi hijo. 430 00:32:30,474 --> 00:32:35,369 Toma mi vida, Dios. 431 00:32:39,319 --> 00:32:40,459 cual es el nombre preguntaste sobre? 432 00:32:40,539 --> 00:32:41,944 Sardar Bachan Singh. 433 00:32:47,872 --> 00:32:49,360 Bachan Singh Bachittar Singh? 434 00:32:49,944 --> 00:32:50,564 Eso... 435 00:32:51,100 --> 00:32:53,057 No, hijo de Sardar Partap Singh. 436 00:32:54,981 --> 00:32:59,796 Estos hombres del ejército han hecho un lío y ¡Nos han dejado para hacer el trabajo de limpieza! 437 00:33:01,447 --> 00:33:03,542 Bachan singh.. Bachan singh.. 438 00:33:03,622 --> 00:33:04,546 Sí, aquí está. 439 00:33:05,308 --> 00:33:07,298 Bachan singh s/o pratap ¿Singh del pueblo de Narli? 440 00:33:07,378 --> 00:33:10,360 Sí. - Toma esto y firma aquí. 441 00:33:11,484 --> 00:33:12,819 ¿Para qué? 442 00:33:12,962 --> 00:33:14,735 Tú firmalo primero. - Toma esto. 443 00:33:16,485 --> 00:33:19,989 Este es un registro del gobierno, es para dar fe.. 444 00:33:20,069 --> 00:33:22,269 ..que la policía ha proporcionado la información que has estado buscando. 445 00:33:25,044 --> 00:33:26,360 ¿Pero dónde está mi padre? 446 00:33:26,553 --> 00:33:28,269 Esta es una lista del gobierno. 447 00:33:28,851 --> 00:33:31,402 ..que contiene nombres de terroristas que fueron asesinados durante la Operación. 448 00:33:43,265 --> 00:33:45,009 Pero mi padre no es un terrorista. 449 00:33:46,780 --> 00:33:48,072 ...él es solo mi padre. 450 00:33:48,152 --> 00:33:54,069 Mira el sello oficial, Es un documento gubernamental. 451 00:33:54,152 --> 00:33:55,819 No se puede decir que el gobierno está dando información falsa. 452 00:33:55,902 --> 00:33:57,569 Ajay. - Sí, señor. 453 00:33:57,707 --> 00:33:59,069 Consulta la lista de peregrinos.. 454 00:33:59,152 --> 00:34:00,894 ..ver si Ujagar Singh el nombre esta en el.. 455 00:34:01,860 --> 00:34:03,694 ...él es el hermano de mi amigo aquí. 456 00:34:03,777 --> 00:34:06,944 Lo haré pronto señor.. por favor tome asiento. 457 00:34:09,133 --> 00:34:11,110 ¿Y su cuerpo? 458 00:34:11,485 --> 00:34:12,319 ¿Qué? 459 00:34:13,110 --> 00:34:14,319 El cuerpo del difunto, me refiero. 460 00:34:15,360 --> 00:34:17,136 El gobierno lo había quemado... 461 00:34:17,777 --> 00:34:19,360 ..junto con los cadáveres de otros terroristas. 462 00:34:21,626 --> 00:34:23,360 ¿Qué estás haciendo aquí? 463 00:34:23,553 --> 00:34:24,610 Ve a tu casa. 464 00:34:25,192 --> 00:34:27,510 tengo que hablar con otras personas también. 465 00:34:27,590 --> 00:34:30,003 ¿De qué fue tu consulta? 466 00:35:09,928 --> 00:35:12,544 ¿Qué haces Biji? 467 00:35:12,814 --> 00:35:14,911 Te dije que lo haré hacer todas las tareas del hogar. 468 00:35:14,991 --> 00:35:16,110 Aquí déjame amasar la harina. 469 00:35:16,194 --> 00:35:18,233 Está bien cariño. acaba de terminar. 470 00:35:18,652 --> 00:35:20,905 No tengo hambre y Lo haré yo mismo por Shiva. 471 00:35:20,985 --> 00:35:22,473 Está bien, déjamelo a mí. 472 00:35:26,069 --> 00:35:27,716 ¿Por qué no me llamaste? 473 00:35:28,795 --> 00:35:32,601 necesito estar ocupado con algo. 474 00:35:33,444 --> 00:35:37,291 No hay mucho trabajo ahora ya que solo quedamos dos.. 475 00:35:38,152 --> 00:35:39,652 Cuando mi marido estaba vivo... 476 00:35:39,735 --> 00:35:43,940 ..ambos solían hacer pedidos yo a cocinar cosas diferentes.. 477 00:35:44,486 --> 00:35:47,322 Uno solía decir que quiere arroz dulce de colores.. 478 00:35:47,402 --> 00:35:49,433 ..y otro solía demanda arroz cocido en azúcar moreno. 479 00:35:49,860 --> 00:35:53,114 Una vez me irrite tanto que Les pedí que cocinaran ellos mismos. 480 00:35:53,194 --> 00:35:56,637 ..y todos tuvimos que Comer comida terrible ese día. 481 00:35:59,027 --> 00:36:00,152 Y ahora. 482 00:36:06,746 --> 00:36:13,612 no se como para consolarte Biji! 483 00:36:14,194 --> 00:36:16,877 No hay remedio para una pérdida querida. 484 00:36:17,277 --> 00:36:19,061 ¿Quién puede conocer la voluntad de Dios? 485 00:36:20,319 --> 00:36:23,152 una persona mayor como yo ha visto suficiente para aprender.. 486 00:36:23,694 --> 00:36:25,656 ...cómo afrontarlo los caprichos de la vida.. 487 00:36:26,250 --> 00:36:28,319 ..pero Shiva aún no lo ha aprendido. 488 00:36:29,944 --> 00:36:32,899 ¿Dónde está él y por qué? ¿Aún no ha vuelto? 489 00:36:33,069 --> 00:36:36,717 Se va al campo al amanecer. y no regresa hasta la tarde... 490 00:36:37,694 --> 00:36:40,289 ..ha abandonado la universidad, También ha dejado de jugar al hockey. 491 00:36:42,027 --> 00:36:44,986 Solía escuchar la radio todo el tiempo.. 492 00:36:45,319 --> 00:36:46,944 ..y ahora no lo hace siquiera mirarlo. 493 00:36:48,819 --> 00:36:53,565 Parece que hemos perdido ¡Su padre y su sonrisa también! 494 00:39:19,008 --> 00:39:21,559 Shiva, ¿qué estás haciendo? 495 00:39:21,639 --> 00:39:24,430 Shiva, ¿qué estás haciendo? 496 00:39:25,092 --> 00:39:26,834 ¿Por qué estás untando? tierra en tu cuerpo? 497 00:39:27,027 --> 00:39:31,027 ¿Lo que está mal? ¡Escúchame, hijo! 498 00:39:32,277 --> 00:39:34,527 ¿Lo que está mal? 499 00:39:35,319 --> 00:39:36,860 ¿Lo que está mal? 500 00:39:40,706 --> 00:39:44,209 El sudor de mi padre es mezclado en esta tierra, madre. 501 00:39:46,735 --> 00:39:52,901 quiero abrazar a mi padre, ¿Qué hago? 502 00:39:54,027 --> 00:39:55,653 ¿Qué debo hacer? 503 00:39:57,154 --> 00:39:58,694 ¿Qué debo hacer? 504 00:40:12,287 --> 00:40:23,911 [ORACIÓN] 505 00:40:23,991 --> 00:40:38,016 [ORACIÓN] 506 00:40:38,096 --> 00:40:51,779 [ORACIÓN] 507 00:40:51,963 --> 00:40:56,803 Siempre tienes prisa. 508 00:40:56,883 --> 00:40:58,904 Nunca pasas tiempo en casa. 509 00:40:59,240 --> 00:41:01,610 Necesito hablar contigo. 510 00:41:01,781 --> 00:41:03,027 Dime. 511 00:41:03,107 --> 00:41:08,586 Te lo he estado diciendo repetidas veces que mis ojos me están dando problemas. 512 00:41:08,666 --> 00:41:10,039 Consultaremos a un médico. 513 00:41:10,428 --> 00:41:13,007 Decir no es hacer. 514 00:41:13,087 --> 00:41:19,131 Si no más, por favor consígueme esos gafas oscuras de las que hablabas. 515 00:41:19,211 --> 00:41:20,872 Tenemos la audiencia del caso mañana en los tribunales de la ciudad. 516 00:41:21,207 --> 00:41:23,152 También veremos al médico. 517 00:41:23,359 --> 00:41:26,418 [ORACIÓN] 518 00:41:27,175 --> 00:41:29,319 ¡Madre! ¿Por qué has dejado la radio aquí? 519 00:41:29,399 --> 00:41:31,569 Ya no lo escuchas. 520 00:41:31,652 --> 00:41:33,069 No sirve de nada. 521 00:41:33,149 --> 00:41:35,403 Pensé que debería dáselo a un chatarrero. 522 00:41:35,483 --> 00:41:40,613 Así no tendré que limpiarlo. y también nos dará algo de dinero. 523 00:41:43,608 --> 00:41:45,877 ¿Estás de acuerdo con esto? 524 00:41:47,380 --> 00:41:48,266 Está bien madre. 525 00:42:13,572 --> 00:42:17,884 "Madre es madre" 526 00:42:18,463 --> 00:42:23,231 "Madre es otro nombre de Dios" 527 00:42:23,906 --> 00:42:29,307 "Adorar a una madre es adorar Dios" 528 00:42:36,739 --> 00:42:38,972 Titri, estás jugando a las canicas solo. 529 00:42:47,197 --> 00:42:50,197 Vete a casa, come tu comida. y trae mi almuerzo aquí. 530 00:43:26,614 --> 00:43:28,406 La situación ha sido reportada. ser bastante critico.. 531 00:43:28,486 --> 00:43:31,864 La reciente violencia de los terroristas cerca de Taran-taran.. 532 00:43:31,947 --> 00:43:34,330 ..se ha cobrado 15 vidas. 533 00:43:34,410 --> 00:43:36,460 Ninguna organización terrorista... 534 00:43:36,540 --> 00:43:40,727 ..ha reivindicado la responsabilidad por el incidente hasta el momento. 535 00:43:40,807 --> 00:43:43,963 La policía ha asegurado que hará investigaciones exhaustivas.. 536 00:43:44,046 --> 00:43:46,921 ..y el acusado Será arrestado pronto. 537 00:44:02,852 --> 00:44:04,776 ¿Qué te pasa Titri? 538 00:44:05,561 --> 00:44:06,924 ¿A dónde quieres llevarme? 539 00:44:07,936 --> 00:44:10,234 Estoy trabajando. 540 00:44:11,722 --> 00:44:13,686 ¿Qué pasó? 541 00:44:28,977 --> 00:44:31,311 ¿Tienes el foto de tu hijo? 542 00:44:31,686 --> 00:44:34,436 tengo pero tengo No lo traje aquí. 543 00:44:35,811 --> 00:44:37,932 ¡Jassi! Trae el álbum aquí. 544 00:44:54,977 --> 00:45:00,323 Madre...este álbum aquí tiene las fotos de los chicos.. 545 00:45:01,894 --> 00:45:05,311 ..que han sido asesinados durante torturas o encuentros. 546 00:45:06,727 --> 00:45:09,760 Por favor, eche un vistazo una vez. 547 00:46:51,272 --> 00:46:52,481 No. 548 00:46:55,456 --> 00:46:57,735 no tiene Foto de mi hijo Shiva. 549 00:47:00,628 --> 00:47:06,438 ¡Muy bien, madre! tu por favor Visítame nuevamente después de unos días. 550 00:47:07,290 --> 00:47:11,665 Hablaré con 3 o 4 policías que conozco. 551 00:47:12,665 --> 00:47:17,168 Por favor hijo, ayúdame a encontrar a mi hijo. 552 00:47:17,248 --> 00:47:18,842 Todopoderoso los bendecirá usted por esta amabilidad. 553 00:47:18,922 --> 00:47:22,672 Todo lo que podemos hacer es intentarlo. 554 00:47:24,130 --> 00:47:25,905 El descanso está en manos del Todopoderoso. 555 00:47:27,380 --> 00:47:30,283 Haz una cosa. 556 00:47:30,672 --> 00:47:33,088 Hay un líder amante de la paz. llamado Darshan Singh Boolpuriya.. 557 00:47:33,630 --> 00:47:34,942 ...por favor, reúnete con él una vez. 558 00:47:35,022 --> 00:47:41,130 He oído que el Siempre trata de ayudar a la gente. 559 00:47:41,699 --> 00:47:44,630 La bala puede venir de cualquier lado. 560 00:47:44,963 --> 00:47:47,583 ..pero afirma que vidas de nuestro propio pueblo. 561 00:47:47,663 --> 00:47:49,366 ¿Eso significa que tu tambien estas en contra.. 562 00:47:49,446 --> 00:47:51,713 ...¿Qué está pasando por todos lados? 563 00:47:52,831 --> 00:47:54,088 Sostenlo. 564 00:47:54,568 --> 00:47:55,838 Ven aquí hijo. 565 00:47:58,272 --> 00:48:00,484 Apoyo las demandas que los seres hacen.. 566 00:48:01,484 --> 00:48:03,442 ..pero estoy estrictamente en contra los medios adoptados para cumplirlos. 567 00:48:04,650 --> 00:48:08,859 Los jóvenes que se han comprometido.. 568 00:48:08,942 --> 00:48:11,029 ..a esta causa son nuestros propios hijos. 569 00:48:11,109 --> 00:48:17,567 Su espíritu es verdadero pero una bala no es la solución. 570 00:48:18,609 --> 00:48:22,067 Los cientos que han perdido la vida.. 571 00:48:22,400 --> 00:48:24,317 ..y los miles quienes faltan.. 572 00:48:24,775 --> 00:48:30,442 ..les ruego a todos que piensen sobre ellos y sus familias. 573 00:48:31,150 --> 00:48:35,984 Por eso solicito a todos.. 574 00:48:36,442 --> 00:48:42,109 ..para detener esta violencia y Gana esta pelea a través del razonamiento.. 575 00:48:43,742 --> 00:48:51,442 ..para que podamos traer paz y alegría de regreso a Punjab. 576 00:48:53,400 --> 00:48:54,775 Saludos. - Saludos. 577 00:48:56,167 --> 00:48:58,084 Estas personas han venido a conocerte. 578 00:48:58,442 --> 00:48:59,971 Baljinder Singh los ha enviado aquí. 579 00:49:00,109 --> 00:49:01,275 Saludos. 580 00:49:02,079 --> 00:49:03,496 Por favor tome asiento. 581 00:49:08,954 --> 00:49:10,954 hemos venido de el pueblo Naarli. 582 00:49:11,204 --> 00:49:13,912 Sí, Baljinder Singh. Me había hablado de ti. 583 00:49:14,076 --> 00:49:17,246 Has sufrido mucho mi hermana. 584 00:49:17,329 --> 00:49:21,121 De todos modos, dime qué es el nombre de ese oficial de policía. 585 00:49:21,293 --> 00:49:22,662 Profundo Singh Rana.. 586 00:49:23,457 --> 00:49:28,162 Deep Singh Rana..Bhikhiwind comisaría? 587 00:49:28,246 --> 00:49:29,371 Sí, lo mismo. 588 00:49:29,787 --> 00:49:34,999 No te preocupes hermana Haré todo lo posible para ayudarte. 589 00:49:35,621 --> 00:49:39,388 Si Dios quiere esto se solucionará. 590 00:49:55,471 --> 00:49:56,452 Ok Biji 591 00:49:57,128 --> 00:49:58,285 ¿Qué te pasa querida? 592 00:49:58,660 --> 00:50:01,202 ¿No vas a entrar? 593 00:50:01,282 --> 00:50:03,410 No, Biji... Debería irme a casa ahora. 594 00:50:04,057 --> 00:50:05,993 La madre se preocupa mucho sobre mí estos días. 595 00:50:06,612 --> 00:50:08,660 No es culpa de tu madre. 596 00:50:08,898 --> 00:50:11,702 Estos tiempos son tal... vale... será mejor que te vayas. 597 00:50:11,952 --> 00:50:12,827 Por favor tenga cuidado. 598 00:50:12,910 --> 00:50:14,452 Que tengas una vida larga y feliz. 599 00:50:18,660 --> 00:50:20,456 El nombre de Dios es la única verdad. 600 00:50:31,743 --> 00:50:33,876 Recién regresaré mami.. 601 00:50:33,956 --> 00:50:35,160 Biji acaba de llegar de vuelta de la ciudad. 602 00:50:35,243 --> 00:50:36,327 Déjame darle un poco de sabzi. 603 00:50:49,452 --> 00:50:53,035 Pasa querida, ¿cómo has estado? 604 00:50:53,115 --> 00:50:55,368 Estoy bien Biji, déjame bombear agua para ti.. 605 00:51:04,618 --> 00:51:06,329 ¿Podrías encontrar ¿Algo sobre Shiva? 606 00:51:06,785 --> 00:51:10,608 Si hubiera habido alguna noticia, hubiera venido corriendo.. 607 00:51:11,202 --> 00:51:12,702 ..a tu casa con mucha ilusión como has venido. 608 00:51:21,410 --> 00:51:22,995 Deja de suspirar por él. 609 00:51:24,118 --> 00:51:26,243 ¿Cuánto tiempo esperarás por él? 610 00:51:29,044 --> 00:51:31,079 ¿Cuánto tiempo vas a esperalo Biji? 611 00:51:32,868 --> 00:51:35,952 ¿Qué más madres? ¿Podemos hacer algo más que esperar? 612 00:51:36,743 --> 00:51:39,660 Una madre da a luz a un eterno. espera también junto con un niño. 613 00:51:40,535 --> 00:51:45,270 Antes también solía esperar para que regrese a casa a tiempo.. 614 00:51:46,743 --> 00:51:48,502 ..y mi espera sigue siendo la misma. 615 00:51:54,493 --> 00:51:56,421 Déjalo. Dime que ¿has traído para mí? 616 00:51:59,783 --> 00:52:01,480 Mami había cocinado unos sabzi. 617 00:52:01,605 --> 00:52:04,772 Debe ser tinde..qué ¿De qué otra manera puede cocinar tu mamá? 618 00:52:05,331 --> 00:52:06,247 Venir. 619 00:52:08,330 --> 00:52:10,289 ¡Oh gran Señor! 620 00:52:10,872 --> 00:52:12,622 no entiendo que está sucediendo por todas partes. 621 00:52:12,858 --> 00:52:15,122 No tengo idea de qué otros horrores Me vería obligado a ver. 622 00:52:15,424 --> 00:52:18,331 Sugiero en lugar de mirando aqui y alla.. 623 00:52:18,414 --> 00:52:19,943 ...mira primero dentro de tu casa. 624 00:52:20,023 --> 00:52:21,872 ¿Qué pasó? 625 00:52:22,105 --> 00:52:24,105 no creo que haya algo exigiendo atención inmediata. 626 00:52:24,239 --> 00:52:27,958 Estoy preocupada por Jeeti. 627 00:52:30,105 --> 00:52:32,105 Ya que no somos ella padres reales que necesitamos.. 628 00:52:32,188 --> 00:52:33,188 ..tener mucho cuidado con ella. 629 00:52:33,480 --> 00:52:35,606 Si sucede algo desagradable... 630 00:52:35,686 --> 00:52:38,313 ..la gente nos acusará de que no la cuidó adecuadamente. 631 00:52:38,855 --> 00:52:40,298 Ella está loca. 632 00:52:40,986 --> 00:52:43,495 No deberíamos esperar cualquier cosa de Satwant Kaur. 633 00:52:43,938 --> 00:52:45,672 no parece su hijo volverá alguna vez. 634 00:52:55,417 --> 00:52:57,998 Finalmente obtuviste el ¡Es hora de volver a casa! 635 00:52:59,230 --> 00:53:04,313 creo que lo has olvidado que esta es tu casa.. 636 00:53:04,396 --> 00:53:06,188 ..y no el lugar de Satwant. 637 00:53:06,605 --> 00:53:08,521 Dale un respiro 638 00:53:08,605 --> 00:53:10,188 Él acaba de llegar a casa y has empezado a regañar. 639 00:53:10,271 --> 00:53:12,816 debe haber comido en casa de Satwant. 640 00:53:12,896 --> 00:53:16,335 No sé por qué tienes vagar de aquí para allá con ella. 641 00:53:16,927 --> 00:53:18,722 te he estado aconsejando no hacer esto por mucho tiempo. 642 00:53:19,438 --> 00:53:22,355 ¿Qué hay de malo en ello si ¿Acompaño a Biji a encontrar a Shiva? 643 00:53:23,547 --> 00:53:26,063 ¿Con quién más iría? ella si yo también la abandono! 644 00:53:26,230 --> 00:53:31,312 Se sabio y piensa de su propia seguridad. 645 00:53:31,438 --> 00:53:34,221 Los tiempos ya no son los mismos. 646 00:53:35,566 --> 00:53:37,367 Hemos sido amigos de la infancia. 647 00:53:37,993 --> 00:53:39,525 Hemos compartido tantos momentos felices juntos. 648 00:53:39,726 --> 00:53:41,244 Nos han golpeado juntos. 649 00:53:41,847 --> 00:53:44,355 Si el tiempo ha cambiado, no significa eso.. 650 00:53:44,438 --> 00:53:45,855 ...debería cambiar mis relaciones también. 651 00:53:48,855 --> 00:53:50,730 Si sabiduría significa olvidando mi amistad.. 652 00:53:50,814 --> 00:53:52,064 ..entonces no me importa esa sabiduría. 653 00:53:52,147 --> 00:53:55,576 no hay amistad si el amigo no está cerca. 654 00:53:56,147 --> 00:53:59,314 Los terroristas ya están amenazando a los hindúes. 655 00:53:59,397 --> 00:54:01,397 No quiero que la policia También debería empezar a apuntar a ti... 656 00:54:01,480 --> 00:54:02,855 ..por tu lealtad a esta familia. 657 00:54:03,821 --> 00:54:04,480 Tómalo. 658 00:54:05,272 --> 00:54:08,480 Deberías intentar entenderlo, muchacho. 659 00:54:09,147 --> 00:54:13,739 ¿No ves que el ¡Los tiempos son malos para los hindúes! 660 00:54:17,272 --> 00:54:19,016 ¿Es un buen momento para el padre de los sijs? 661 00:54:36,272 --> 00:54:37,564 ¿Ella aún no está aquí? 662 00:54:38,147 --> 00:54:39,194 ¡Aquí está ella! 663 00:54:41,147 --> 00:54:42,105 ¿Esa es ella? 664 00:54:42,189 --> 00:54:43,968 Sí, ella es la indicada. 665 00:54:53,897 --> 00:54:54,933 Saludos Mataji. 666 00:54:55,013 --> 00:54:56,192 Saludos hijo. 667 00:54:56,272 --> 00:54:59,078 soy periodista de el periódico Navin Lehar. 668 00:54:59,480 --> 00:55:01,272 Soy hijo analfabeto. 669 00:55:01,355 --> 00:55:03,855 deberías encontrar a alguien educado quién comprará su periódico. 670 00:55:03,939 --> 00:55:06,294 No. No. No he venido. aquí para vender periódico. 671 00:55:06,689 --> 00:55:09,978 quiero hacerte algunas preguntas para publicarlo en el periódico. 672 00:55:10,397 --> 00:55:11,840 No soy un líder. 673 00:55:12,053 --> 00:55:14,272 Las palabras de sabiduría son publicado en el periódico. 674 00:55:14,564 --> 00:55:17,189 ¿Qué encontrarías en el ¿Palabras de una anciana analfabeta? 675 00:55:17,439 --> 00:55:21,730 quiero que la gente sepa lo que has pasado. 676 00:55:21,980 --> 00:55:25,237 Puede ser que ayude que encuentres a tu hijo. 677 00:55:26,649 --> 00:55:27,916 Ok hijo 678 00:55:28,927 --> 00:55:32,330 Dime porque has estado viniendo.. 679 00:55:32,410 --> 00:55:34,942 ..a la comisaría todos los días durante el último año? 680 00:55:35,022 --> 00:55:39,022 Ok cariño, Te veré por la noche. 681 00:55:41,571 --> 00:55:43,314 Señor. - ¿Sí, Amarjit? 682 00:55:43,480 --> 00:55:47,055 un hombre esta hablando con esa vieja afuera.. 683 00:55:47,135 --> 00:55:49,404 ...parece un periodista. 684 00:55:52,147 --> 00:55:53,864 Sí. -Rana. 685 00:55:54,296 --> 00:55:55,522 Jai Hind Señor! 686 00:55:55,602 --> 00:55:57,689 Jai Hind. ¿Cómo estás Rana? 687 00:55:58,633 --> 00:56:00,184 Toda su gracia, señor. 688 00:56:00,264 --> 00:56:02,314 Parece que no quieres ser agraciado por mucho tiempo. 689 00:56:02,397 --> 00:56:03,855 no entiendo ¿Qué quiere decir, señor? 690 00:56:03,939 --> 00:56:06,897 será bueno para ti si entiendes la situación. 691 00:56:06,977 --> 00:56:09,089 Baljinder Singh, ese abogado de derechos humanos.. 692 00:56:09,169 --> 00:56:10,484 ..ha estado preguntando sobre Shivjit Singh. 693 00:56:10,564 --> 00:56:11,784 el es el mismo chico habías recogido, ¿verdad? 694 00:56:12,980 --> 00:56:14,304 ¡sí, señor! Yo hice eso. 695 00:56:14,384 --> 00:56:18,980 Tu ambición te ha llevado a escalar encima de una montaña de explosivos Rana. 696 00:56:19,060 --> 00:56:20,628 Keep such sparks away from those explosives. 697 00:56:20,708 --> 00:56:23,862 De lo contrario, tendrás que soportar las pérdidas. 698 00:56:24,522 --> 00:56:25,956 Yes Sir, I understand. 699 00:56:26,036 --> 00:56:27,980 Corta este problema de raíz. 700 00:56:28,060 --> 00:56:29,439 ..if this escalates you will be in trouble! 701 00:56:29,855 --> 00:56:32,901 You don't worry Sir! 702 00:56:32,981 --> 00:56:35,368 I will handle it before it becomes a problem. 703 00:56:42,230 --> 00:56:44,647 ¿Quieres decir algo más? 704 00:56:44,772 --> 00:56:48,439 Nobody has listened to Yo hasta ahora... ¡Que Dios te bendiga! 705 00:56:48,772 --> 00:56:53,397 Estúpido periodista... ¡cómo te atreves! 706 00:56:53,480 --> 00:56:54,855 ¿Qué estás haciendo hijo? Por favor no lo hagas. 707 00:56:54,939 --> 00:56:56,939 te enseñaré como para publicar estas noticias. 708 00:56:57,089 --> 00:56:59,484 Nos enfrentamos a las balas para salvarlos a ustedes. 709 00:56:59,564 --> 00:57:02,814 ..y tratas de difamar nosotros en sus periódicos. 710 00:57:02,897 --> 00:57:06,397 Piérdete de lo contrario ¡Te romperé los huesos! 711 00:57:07,522 --> 00:57:10,522 Y tú... déjame darte un pedazo. de consejo... déjame aconsejarte hoy. 712 00:57:10,605 --> 00:57:12,564 ¿Qué estás haciendo? - Déjame aconsejarte hoy. 713 00:57:13,272 --> 00:57:16,272 Por favor no hagas esto... por favor... déjame ve.. - Parece que te has vuelto loco.. 714 00:57:16,355 --> 00:57:18,605 te traeré de vuelta a tus sentidos hoy.. 715 00:57:18,685 --> 00:57:21,522 ¿Cómo te atreves a quejarte de mí? 716 00:57:21,605 --> 00:57:25,439 ¿Cómo te atreves a llamar a los periodistas aquí? 717 00:57:25,522 --> 00:57:26,708 ¿Cómo te atreves a llamar a los periodistas aquí? 718 00:57:26,788 --> 00:57:28,979 Tu vieja.. 719 00:57:32,951 --> 00:57:35,772 Tortúrame, golpéame como quieras. 720 00:57:35,855 --> 00:57:39,562 Toma mis joyas, mi tierra o lo que quieras. quiero, pero por favor devuélveme a mi hijo. 721 00:57:39,642 --> 00:57:43,484 No sólo tu hijo, lo haré hoy te encuentras con todos tus antepasados.. 722 00:57:43,564 --> 00:57:44,897 tu.. 723 00:57:48,522 --> 00:57:50,105 Piérdete de aquí. 724 00:57:50,189 --> 00:57:52,605 ¿Qué está haciendo señor...? 725 00:57:52,689 --> 00:57:54,189 Por favor, vuelve en sí. 726 00:57:54,272 --> 00:57:56,442 Si algo le pasa a esta mujer, nos meterá en más problemas. 727 00:57:56,522 --> 00:57:57,647 ¡Piérdete vieja! 728 00:57:57,730 --> 00:57:59,814 Ve y muere en otra parte, nosotros No quiero que tu sangre manche nuestras manos. 729 00:57:59,897 --> 00:58:01,272 ¡Echen a esta mujer! 730 00:58:01,355 --> 00:58:02,980 Déjelo, señor. 731 00:58:04,142 --> 00:58:06,371 Si alguna vez intentas habla de esto con cualquiera.. 732 00:58:06,635 --> 00:58:09,525 iré a tu casa y matarte.. 733 00:58:09,938 --> 00:58:15,982 Ella no debería ser vista aquí. Otra vez te dispararé, vieja bruja. 734 00:58:16,189 --> 00:58:18,734 Ella no volverá a mostrarse señor. Controla tu ira. 735 00:58:18,814 --> 00:58:20,939 ella no será vista otra vez... Me aseguraré de ello. 736 00:58:21,022 --> 00:58:22,381 No vuelvas más. 737 00:58:28,555 --> 00:58:30,816 Dale un poco de agua. - Sí, señor. 738 00:58:37,705 --> 00:58:45,939 "Ella se convierte en una sombra que protege su hijo del sol abrasador." 739 00:58:46,019 --> 00:58:53,814 "Estar en la piel de la madre ¡Una vez, oh gobernante cruel! 740 00:58:54,576 --> 00:58:58,076 "En los pueblos muertos, Los cementerios respiran." 741 00:58:59,117 --> 00:59:02,576 "En los pueblos muertos, los cementerios respiran" 742 00:59:02,659 --> 00:59:05,996 "¿Cuando las piras ser extinguido." 743 00:59:06,218 --> 00:59:12,937 "En las cenizas, ella rastrea el camino para que los muertos regresen." 744 00:59:13,534 --> 00:59:19,218 "Vuelve amado ¡Niño, la madre espera!" 745 00:59:19,867 --> 00:59:25,479 "Vuelve amado ¡Niño, la madre espera!" 746 00:59:26,266 --> 00:59:35,096 "Vuelve amado ¡Niño, la madre espera!" 747 00:59:45,771 --> 00:59:46,896 ¿Quién eres? 748 00:59:51,980 --> 00:59:53,426 ¿Estás loca, vieja? 749 00:59:54,001 --> 00:59:57,018 te conseguirás asesinados y meternos en problemas. 750 00:59:57,355 --> 00:59:59,276 ¿Por qué vienes? a la comisaría todos los días. 751 01:00:00,615 --> 01:00:03,105 he venido a tu a casa solo para advertirte.. 752 01:00:03,185 --> 01:00:04,355 ..no venir a la De nuevo la comisaría. 753 01:00:04,438 --> 01:00:05,730 Tu hijo no está ahí. 754 01:00:06,504 --> 01:00:09,827 me dices lo mismo todos los días en la comisaría. 755 01:00:10,126 --> 01:00:12,860 ¿Por qué has venido todo el ¿Cómo a esta hora repetirlo? 756 01:00:13,146 --> 01:00:15,563 no he visto un Mujer testaruda como tú. 757 01:00:16,188 --> 01:00:17,855 Esta terquedad reclama tu vida algún día. 758 01:00:17,938 --> 01:00:19,054 lo sabes muy bien que puede hacer mi señor.. 759 01:00:24,021 --> 01:00:29,238 he venido aqui para decirte la verdad sobre tu hijo perdido. 760 01:00:31,109 --> 01:00:33,771 pero te diré solo si me lo prometes.. 761 01:00:34,313 --> 01:00:36,355 ..que nunca mostraras nuevamente en la comisaría. 762 01:00:37,230 --> 01:00:38,063 Está bien. 763 01:00:45,024 --> 01:00:47,191 Tu hijo fue traído directamente al.. 764 01:00:47,553 --> 01:00:49,605 ..centro de interrogatorios después de que lo recogimos. 765 01:00:50,480 --> 01:00:53,072 Después de tener hambre y sediento todo el día.. 766 01:00:53,646 --> 01:00:55,990 ..empezamos a interrogarlo. 767 01:01:01,480 --> 01:01:02,715 Señor.. 768 01:01:06,813 --> 01:01:09,335 Aquí tenemos. 769 01:01:39,480 --> 01:01:43,428 Shivjeet Singh Maan..Shiva.. 770 01:01:46,105 --> 01:01:51,688 El niño que adora el Señor y come ghee puro? 771 01:01:54,155 --> 01:01:58,333 ¿Vamos a ver cómo? ¿Cuánta fuerza tienes? 772 01:01:59,313 --> 01:02:03,271 ¿Hay algún encuentro de lucha libre? arreglado en la estación? 773 01:02:06,646 --> 01:02:12,395 Organizamos encuentros. pero no del tipo que crees. 774 01:02:14,188 --> 01:02:15,605 Tu lengua no se movería... 775 01:02:15,688 --> 01:02:17,355 ..tan audazmente si sabía de estos encuentros. 776 01:02:19,230 --> 01:02:21,200 Puedo usar mis manos también. 777 01:02:23,215 --> 01:02:25,291 Pero no estoy de humor para probar mi fuerza en ti hoy. 778 01:02:30,230 --> 01:02:35,998 pero estoy de humor para usar mi fuerza.. 779 01:02:38,730 --> 01:02:42,933 ..pero primero déjame hablar sobre las cosas importantes. 780 01:02:43,521 --> 01:02:46,894 Si deseas regresar a casa sano y salvo... 781 01:02:48,970 --> 01:02:50,968 ..tienes que responder atentamente a mi pregunta. 782 01:02:53,061 --> 01:02:56,564 Te lo preguntaré sólo una vez. - No. 783 01:03:02,316 --> 01:03:03,316 ¿Qué quieres decir con "no"? 784 01:03:03,396 --> 01:03:04,564 No. 785 01:03:05,956 --> 01:03:08,726 Incluso si me preguntas cientos de veces... 786 01:03:10,142 --> 01:03:11,686 ..No le daré mi tierra a Jaggi. 787 01:03:15,883 --> 01:03:18,936 ¿No te sientes asustado? para decirme que no? 788 01:03:19,885 --> 01:03:21,865 ¿No eres consciente? de lo que puedo hacerte? 789 01:03:23,605 --> 01:03:27,345 tendrás que hacer algo si quieres asustarme.. 790 01:03:28,922 --> 01:03:31,646 Unas simples palabras no espantarán ni a una mosca. 791 01:03:38,365 --> 01:03:39,956 ¡Muy bien entonces! 792 01:03:42,271 --> 01:03:46,542 Había pensado que te dejaría ir una vez que resolvamos el asunto de la tierra. 793 01:03:50,217 --> 01:03:54,000 Pero ahora, además a la entrega del terreno.. 794 01:03:55,644 --> 01:03:56,730 ..también tendrás para aceptar la responsabilidad.. 795 01:03:56,813 --> 01:03:57,855 ..para los violentos incidente en Tarantaran. 796 01:04:01,105 --> 01:04:05,427 ¡Ilusiones! Puedes conservar tantos como desees. 797 01:04:05,848 --> 01:04:07,869 No tienes idea.. 798 01:04:10,105 --> 01:04:14,679 ..te haré gritar como una prostituta barata en diez minutos. 799 01:04:20,106 --> 01:04:23,759 En ese caso, apostemos por esto. 800 01:04:25,605 --> 01:04:29,619 no soy el hijo de mi padre si grito bajo tortura.. 801 01:04:30,527 --> 01:04:34,764 ..y si no eres capaz de hacerlo Grito, entonces eres un bastardo. 802 01:05:00,855 --> 01:05:03,285 Maldita mierda.. 803 01:05:14,994 --> 01:05:19,362 Qué hueso tan difícil de romper. 804 01:05:21,374 --> 01:05:22,953 Thaanedaar.. 805 01:05:25,813 --> 01:05:26,813 ..los sabios dicen que si retrocedes mientras defecas.. 806 01:05:26,896 --> 01:05:28,240 ..deberías dar un paso adelante.. 807 01:05:29,021 --> 01:05:30,063 ..en lugar de regresar. 808 01:05:31,105 --> 01:05:33,829 ¡Pedazo de mierda! 809 01:06:05,980 --> 01:06:07,343 Levántate hermano. 810 01:06:39,355 --> 01:06:44,251 Ok, sácalos y hacerlos correr. 811 01:06:44,688 --> 01:06:46,392 Sácalos. 812 01:06:46,472 --> 01:06:48,271 Vamos rápido. 813 01:06:50,021 --> 01:06:52,006 Sal sangriento. 814 01:07:03,271 --> 01:07:07,538 Quédate aquí y compórtate. 815 01:07:08,122 --> 01:07:11,908 Quédate aquí tú.. 816 01:07:38,386 --> 01:07:41,361 ¿Por qué tienes miedo? 817 01:07:42,646 --> 01:07:46,325 Es el día de tu libertad. 818 01:07:46,646 --> 01:07:49,698 Continúa... ¡Huye! 819 01:07:52,396 --> 01:07:54,638 No pierdas el tiempo. 820 01:07:55,688 --> 01:08:00,513 Huye antes de que cambie de opinión. 821 01:08:04,105 --> 01:08:06,913 Corre rápido. 822 01:08:22,674 --> 01:08:29,655 Este va a hazme subinspector. 823 01:08:41,105 --> 01:08:43,591 Bien, ahora... vuela. 824 01:08:47,063 --> 01:08:50,925 Pedazo de mierda, huye. 825 01:09:04,051 --> 01:09:05,096 inspectora.. 826 01:09:15,205 --> 01:09:18,622 Aquí está mi próxima promoción.. 827 01:09:19,501 --> 01:09:22,857 Él me hará un DSP. 828 01:09:26,088 --> 01:09:30,557 Muy bien entonces... huye... 829 01:09:32,419 --> 01:09:33,845 Corre. 830 01:09:35,485 --> 01:09:39,137 No, no lo tomaré una bala en la espalda.. 831 01:09:40,938 --> 01:09:47,412 Si quieres dispararme, dispara mientras me miras a los ojos. 832 01:09:50,492 --> 01:09:52,396 bueno no hay problema.. 833 01:09:54,159 --> 01:09:57,190 El último deseo del moribundo debe cumplirse.. 834 01:09:57,786 --> 01:09:59,363 Es un acto de bondad. 835 01:10:18,230 --> 01:10:23,491 ¿Qué diablos... qué es? ¿Está mal? 836 01:10:23,571 --> 01:10:24,790 ¿Qué pasó señor? 837 01:10:25,688 --> 01:10:26,605 ¿Qué pasó señor? 838 01:10:26,685 --> 01:10:27,688 ¡Correr! 839 01:10:28,692 --> 01:10:31,530 Oye, para. No lo dejes ir. 840 01:10:31,610 --> 01:10:35,038 Atrápalo. Vamos. 841 01:10:35,571 --> 01:10:37,404 No deberían escapar. 842 01:10:37,484 --> 01:10:39,396 Dispárales de una vez. 843 01:10:40,476 --> 01:10:42,850 Corre rápido. 844 01:10:45,355 --> 01:10:46,953 Encuentralos, atrápalos. 845 01:10:49,097 --> 01:10:50,744 Míralo. 846 01:10:51,602 --> 01:10:53,605 No los dejes escapar. 847 01:10:53,688 --> 01:10:56,161 Búscalo Sukha. 848 01:10:56,396 --> 01:10:59,905 No los dejes escapar. Ocúpate de Mangat Ram. - Sí, señor. 849 01:11:00,355 --> 01:11:05,104 ¿Adónde vas a ir? Lo harás. tengo que volver al pueblo.. 850 01:11:05,184 --> 01:11:08,521 Y cuando regreses..tú ¡Me encontrarás interponiéndote en tu camino! 851 01:11:09,326 --> 01:11:11,542 Atrápalo. 852 01:11:14,177 --> 01:11:16,542 No los dejes ir. 853 01:11:19,301 --> 01:11:23,866 Quédate quieto hacia dónde corres. 854 01:11:24,288 --> 01:11:25,782 No te muevas o te disparo.. 855 01:11:25,862 --> 01:11:27,760 Movámonos. - No los dejes ir 856 01:11:54,228 --> 01:11:57,031 habia dos chicos que se escapó con tu hijo. 857 01:11:57,396 --> 01:11:59,046 Uno de ellos pertenecía al pueblo Balarhwaal. 858 01:11:59,877 --> 01:12:00,855 Su nombre era Pinda. 859 01:12:02,177 --> 01:12:05,843 He oído que la policía de Chabaal había Lo detuvieron hace tres meses. 860 01:12:07,063 --> 01:12:08,611 Es posible que él todavía está allí. 861 01:12:10,480 --> 01:12:14,052 Esto es todo lo que sé al respecto. 862 01:12:14,692 --> 01:12:17,399 te pido que no vengas a nuestra comisaría de nuevo.. 863 01:12:17,646 --> 01:12:19,717 ..y si quieres buscar más, vete a chabaal.. 864 01:12:20,355 --> 01:12:21,271 Me despediré ahora. 865 01:12:26,748 --> 01:12:28,028 Espera un momento hijo. 866 01:12:43,712 --> 01:12:46,396 Debes tener hambre. Toma algo de comida. 867 01:12:51,464 --> 01:12:52,480 No..No 868 01:12:52,563 --> 01:12:55,295 Come un hijito No debes faltarle el respeto a la comida. 869 01:12:56,869 --> 01:12:58,538 No puedo entenderte madre. 870 01:12:59,914 --> 01:13:03,938 te acabo de decir lo que le hicimos a nuestro hijo.. 871 01:13:05,813 --> 01:13:07,400 ..y aun así me ofreces comida? 872 01:13:07,480 --> 01:13:09,355 no se quien es bueno y quien es malo.. 873 01:13:09,946 --> 01:13:12,271 Todo lo que sé es que todos siente hambre y necesita que le den de comer. 874 01:13:12,946 --> 01:13:15,605 Tal vez si me alimento el hijo hambriento de alguien.. 875 01:13:15,896 --> 01:13:18,965 ..entonces alguien en alguna parte ¡También alimentaré a mi hijo hambriento! 876 01:13:19,268 --> 01:13:20,099 Cómelo. 877 01:13:44,230 --> 01:13:46,021 te lo he dicho muchas veces.. 878 01:13:46,105 --> 01:13:49,855 ..que nunca hemos arrestado o Liberó a cualquier persona con este nombre. 879 01:13:50,313 --> 01:13:52,713 ...¿por qué estás desperdiciando? el tuyo y el mío? 880 01:13:52,793 --> 01:13:55,438 Pero hubo un informe en el periódico.. 881 01:13:55,813 --> 01:13:58,896 ..que arrestaste a esta persona en el caso del ataque a la SSP Jagat Ram. 882 01:13:58,980 --> 01:14:00,816 Ese era alguien más. 883 01:14:00,896 --> 01:14:03,628 Y todo lo publicado en los periódicos no es cierto. 884 01:14:04,063 --> 01:14:05,929 Si no me crees.. 885 01:14:06,105 --> 01:14:08,816 ..eres bienvenido a quedarte en el calabozo durante 3-4 días. 886 01:14:08,896 --> 01:14:12,337 ..y compruébalo por ti mismo si ese chico está aquí. 887 01:14:12,563 --> 01:14:15,753 Dime si quieres probar esto. 888 01:14:18,480 --> 01:14:21,572 Ok, nos despedimos. 889 01:15:03,250 --> 01:15:06,056 Empatizamos con tu dolor hermana.. 890 01:15:07,202 --> 01:15:09,661 ..pero estamos indefensos.. 891 01:15:10,129 --> 01:15:13,021 ..nuestro sufrimiento es También igual que el tuyo. 892 01:15:16,833 --> 01:15:20,897 Hermana, ¿alguna vez venir a conocerte? 893 01:15:22,396 --> 01:15:25,377 ¿Alguna vez habló de mi hijo Shiva? 894 01:15:26,188 --> 01:15:27,980 ..te acuerdas algo al respecto? 895 01:15:30,782 --> 01:15:33,646 No hermana, él nunca vino aquí. 896 01:15:34,771 --> 01:15:37,188 ..ha pasado un año y un la mitad desde que vimos la cara de nuestro hijo.. 897 01:15:38,438 --> 01:15:40,746 ..no sabemos nada. 898 01:15:44,560 --> 01:15:46,313 Cuéntanos si podemos hacer cualquier otra cosa por ti. 899 01:15:46,396 --> 01:15:49,271 Está bien hermano. Gracias por tu ayuda. 900 01:15:50,605 --> 01:15:51,730 Hermana, sólo tengo una petición. 901 01:15:51,813 --> 01:15:54,422 Si tu hijo alguna vez te visita... 902 01:15:54,751 --> 01:15:57,100 ..pregúntale sobre mi hijo. 903 01:15:57,498 --> 01:15:59,651 Esta es sólo mi petición. 904 01:16:00,313 --> 01:16:04,590 No pierdas la esperanza, Guru Nanak es testigo de todo esto.. 905 01:16:05,438 --> 01:16:08,429 ..seguramente traerá El hermano de tu hija ha vuelto. 906 01:16:10,313 --> 01:16:12,130 Nos despedimos. 907 01:16:12,210 --> 01:16:13,688 Adiós. 908 01:16:38,682 --> 01:16:40,063 Espera hermana. 909 01:16:40,501 --> 01:16:41,730 Sí. 910 01:16:44,085 --> 01:16:46,146 ¿Tu hijo estaba realmente con Pinda? 911 01:16:46,637 --> 01:16:48,623 Si, dicen.. 912 01:16:48,810 --> 01:16:52,466 ..que cuando la policia lo intento para luego matar en un encuentro falso.. 913 01:16:52,546 --> 01:16:56,271 ..habían escapado juntos desde allí. 914 01:16:58,988 --> 01:17:00,480 ven conmigo 915 01:17:01,762 --> 01:17:03,105 Ven aquí. 916 01:17:12,937 --> 01:17:14,063 pinda.. 917 01:17:17,518 --> 01:17:18,980 Por favor perdónanos hermana. 918 01:17:19,980 --> 01:17:23,025 Apenas logramos que lo liberaran. después de hipotecar todos nuestros bienes. 919 01:17:23,896 --> 01:17:25,335 El caso era muy grave... 920 01:17:26,063 --> 01:17:28,063 ..el oficial que habíamos sobornado.. 921 01:17:29,071 --> 01:17:31,233 ..nos había advertido.. 922 01:17:31,313 --> 01:17:35,679 ..que si se filtra esta noticia Volverán a meter a mi hijo en la cárcel. 923 01:17:39,521 --> 01:17:42,602 Esto es todo lo que queda de mi hijo. 924 01:17:43,394 --> 01:17:45,747 No queda nada. 925 01:17:47,355 --> 01:17:50,801 solo me consuela.. 926 01:17:51,563 --> 01:17:55,346 ..por el hecho de que al menos él está vivo y puedo verlo. 927 01:17:56,862 --> 01:17:58,148 madre 928 01:17:58,855 --> 01:17:59,708 ¡Sí hijo! 929 01:18:02,092 --> 01:18:03,670 Por favor, tómatelo con calma. 930 01:18:08,813 --> 01:18:12,148 Provienen del pueblo de Naarli. 931 01:18:12,646 --> 01:18:15,358 ella cree que su hijo estaba contigo. 932 01:18:19,438 --> 01:18:20,776 Saludos madre. 933 01:18:21,730 --> 01:18:25,038 ¡Que vivas mucho hijo! 934 01:18:26,313 --> 01:18:28,740 ¿La conoces? 935 01:18:30,730 --> 01:18:36,206 Toda la creación de Dios palidece ¡en comparación con la madre de Shiva! 936 01:18:48,185 --> 01:18:52,429 Después de escapar de la policía, De alguna manera llegamos a Beas... 937 01:18:52,861 --> 01:18:56,678 ..y a la orilla del río, Nos escondimos en un trozo aislado. 938 01:18:57,972 --> 01:19:02,830 ..de tierra que pertenecía a algunos familiares de Taari. 939 01:19:04,304 --> 01:19:07,911 Cuéntanos cómo aterrizaste en sus manos, Taari? 940 01:19:10,662 --> 01:19:12,721 ¿Has oído hablar de ¿Sukhdev Singh Sarhali? 941 01:19:13,264 --> 01:19:15,262 ¿Es ese el que se dirige? ¿Fuerza de combate de Khalistan? 942 01:19:16,139 --> 01:19:17,097 ¡Sí! 943 01:19:17,931 --> 01:19:19,001 Pertenecemos al mismo pueblo. 944 01:19:19,764 --> 01:19:21,972 Nos sumamos juntos a este movimiento. 945 01:19:23,556 --> 01:19:27,261 Pero mi arma era mi pluma. 946 01:19:29,556 --> 01:19:34,430 yo solía escribir poemas por el movimiento.. 947 01:19:36,597 --> 01:19:38,796 ..que fue publicado en varias revistas. 948 01:19:40,014 --> 01:19:44,127 Sukhdev vendría a la ciudad y A veces paso la noche en mi casa. 949 01:19:46,139 --> 01:19:52,245 Alguien informó a la policía. sobre esto y me arrestaron. 950 01:19:59,055 --> 01:20:04,082 Pensé que querían para preguntar sobre Sukhdev.. 951 01:20:08,222 --> 01:20:11,314 ..pero lo primero lo que hicieron fue romperme la mano.. 952 01:20:14,014 --> 01:20:16,178 ..para que no esté poder sostener un bolígrafo nuevamente. 953 01:20:20,139 --> 01:20:25,141 Esos bastardos no lo saben. un poema no se escribe con bolígrafo.. 954 01:20:26,764 --> 01:20:28,556 ..pero con el fuego que arde en el escritor. 955 01:20:30,306 --> 01:20:32,978 Y mi fuego todavía arde tan brillante como siempre. 956 01:20:37,139 --> 01:20:38,762 ¿Eres jagtar Singh Taari? 957 01:20:41,431 --> 01:20:42,264 si 958 01:20:44,014 --> 01:20:45,216 ¿Eres tú quien escribió? una canción "Una Madre espera.." 959 01:20:46,847 --> 01:20:47,973 ¿Qué es eso? 960 01:20:50,232 --> 01:20:51,378 Es un poema escrito por Taari. 961 01:20:54,389 --> 01:20:57,929 Lo había recitado en un get juntos en mi universidad una vez. 962 01:21:06,210 --> 01:21:07,951 Por favor pregúntame también. 963 01:21:11,324 --> 01:21:13,043 ¿Por qué arrestaron a Pinda? 964 01:21:14,556 --> 01:21:16,889 Me arrestaron por amor. 965 01:21:16,969 --> 01:21:17,889 ¿Qué quieres decir? 966 01:21:21,306 --> 01:21:23,627 Realmente me gustaba una chica en la universidad. 967 01:21:25,056 --> 01:21:30,491 Un día alguien se burló Ella y yo le dimos una paliza a ese tipo. 968 01:21:32,806 --> 01:21:35,690 Fue pura mala suerte que él Resultó ser hijo de un policía. 969 01:21:37,431 --> 01:21:42,139 Al día siguiente vino ese policía. a mi casa y me arrestaron.. 970 01:21:44,556 --> 01:21:46,972 ..y luego torturaron Yo en la comisaría. 971 01:21:48,556 --> 01:21:50,435 Cuando mi padre le suplicó... 972 01:21:51,056 --> 01:21:53,014 ..dijo que me dejaría ir.. 973 01:21:53,764 --> 01:21:56,489 ..si le pido disculpas hijo delante de todos los estudiantes. 974 01:21:58,681 --> 01:22:00,002 Estuve de acuerdo. 975 01:22:01,556 --> 01:22:04,056 fui a la universidad al día siguiente para hacerlo. 976 01:22:05,639 --> 01:22:06,425 Pero entonces ese chico pon esta condicion.. 977 01:22:06,505 --> 01:22:07,639 ..que debería aceptar esa chica como mi hermana. 978 01:22:09,350 --> 01:22:12,706 Entonces lo golpeé de nuevo. 979 01:22:14,333 --> 01:22:15,404 Entonces... 980 01:22:16,849 --> 01:22:21,589 fui arrestado y torturado durante un mes. 981 01:22:27,181 --> 01:22:33,152 No entiendo eso aunque Me han hecho daño igual que a ti.. 982 01:22:35,181 --> 01:22:39,536 ..¿por qué mi historia suena cómica? 983 01:22:42,806 --> 01:22:45,349 ¿Por qué no te ríes? ¡En voz alta si así lo deseas! 984 01:22:54,972 --> 01:22:56,212 Déjame confesar una cosa. 985 01:22:59,764 --> 01:23:02,110 Aunque me río de estas cosas. 986 01:23:06,264 --> 01:23:11,577 ..pero a decir verdad torturaron conmigo sin piedad en ese mes. 987 01:23:16,347 --> 01:23:19,109 Solían empezar a golpearme. Después de emborracharme todas las noches... 988 01:23:22,975 --> 01:23:24,139 ..y solía continuar hasta la mañana. 989 01:23:27,844 --> 01:23:29,591 Solía tener mucho miedo... 990 01:23:33,972 --> 01:23:36,097 ..Me sentí como un impotente. 991 01:23:40,306 --> 01:23:45,597 A veces deseaba la muerte para que todo ese dolor terminara. 992 01:23:51,514 --> 01:23:53,889 Una vez incluso intenté suicidarme. 993 01:24:00,821 --> 01:24:03,389 Está bien Pinda. 994 01:24:06,165 --> 01:24:07,763 No hay necesidad de avergonzarse. 995 01:24:10,457 --> 01:24:16,599 Su tortura es tan dolorosa que la muerte parece un alivio. 996 01:24:19,951 --> 01:24:21,398 quiero volver a casa.. 997 01:24:21,917 --> 01:24:25,092 ..madre debe estar preocupada.. ha pasado tanto tiempo. 998 01:24:26,986 --> 01:24:29,047 la madre de todos debe estar preocupada Pinda.. 999 01:24:31,191 --> 01:24:32,664 ..pero es dificil para volver ahora. 1000 01:24:35,332 --> 01:24:37,855 La policía debe estar manteniendo una estrecha vigilancia sobre nuestros hogares. 1001 01:24:41,050 --> 01:24:43,335 ¿No podemos volver por la noche? ¿Al amparo de la oscuridad? 1002 01:24:43,415 --> 01:24:44,460 No, no en la noche 1003 01:24:44,540 --> 01:24:45,165 ¿por qué? 1004 01:24:47,015 --> 01:24:48,056 ¿Por qué deberíamos ir de noche? 1005 01:24:48,583 --> 01:24:50,256 ¿Somos ladrones o salteadores? ¿Que deberíamos ir allí sigilosamente? 1006 01:24:52,207 --> 01:24:54,540 pinda tiene razon.. 1007 01:24:55,040 --> 01:24:56,585 ...podemos volver a casa solo cuando esta oscuro.. 1008 01:24:56,665 --> 01:24:57,905 ..¿Qué hay que hacer? enojarse por Shiva. 1009 01:24:57,985 --> 01:24:59,171 ¿Por qué no debería enojarme? 1010 01:24:59,373 --> 01:25:01,103 Ellos han cometido crímenes y estamos siendo tratados como criminales.. 1011 01:25:02,167 --> 01:25:05,160 ..mataron a mi padre diciendo que era un terrorista.. 1012 01:25:05,625 --> 01:25:06,927 ...¿eso es justicia? 1013 01:25:07,957 --> 01:25:11,318 Esta es mi casa, mi pueblo.. 1014 01:25:11,398 --> 01:25:13,511 ..mi tierra, mi país Entonces ¿por qué debería esconderme? 1015 01:25:13,861 --> 01:25:16,861 Hay una delgada línea entre la valentía y la estupidez. 1016 01:25:16,941 --> 01:25:17,989 Quizás estoy siendo estúpido. 1017 01:25:19,690 --> 01:25:22,526 Pero para mí ir a casa en el oscuro significa que soy un criminal.. 1018 01:25:22,986 --> 01:25:24,254 ..y tengo miedo de Rana. 1019 01:25:25,263 --> 01:25:27,861 no estoy de acuerdo con eso.. 1020 01:25:28,630 --> 01:25:30,586 ..mi respeto por mí mismo es importante para mi. 1021 01:25:31,457 --> 01:25:33,669 pueden romperme fisicamente o matarme.. 1022 01:25:33,749 --> 01:25:35,311 ...pero no pueden mata mi autoestima.. 1023 01:25:38,398 --> 01:25:41,879 ..si lo deseas puedes ir pero yo no Quiero volver a casa así. 1024 01:25:49,674 --> 01:25:51,950 Hiciste lo correcto al no volver a vuestras casas. 1025 01:25:53,657 --> 01:25:55,020 Te habrían matado. 1026 01:25:57,413 --> 01:25:59,119 Rana ha enviado este informe. 1027 01:26:00,565 --> 01:26:02,742 ..ellos mataron a dos terroristas en ese encuentro.. 1028 01:26:04,165 --> 01:26:05,873 ..mientras tres terroristas. 1029 01:26:07,373 --> 01:26:10,882 Shivjeet, Jagtar y Parminder.. 1030 01:26:11,883 --> 01:26:14,748 ..se escapó después de herir a un agente. 1031 01:26:18,239 --> 01:26:19,457 yo tambien he escuchado eso.. 1032 01:26:19,641 --> 01:26:22,101 ..Rana va a ser ascendida. por este acto de galantería. 1033 01:26:22,965 --> 01:26:25,718 Están prosperando la miseria de otras personas. 1034 01:26:27,513 --> 01:26:29,383 ¿Significa que podemos ¿Nunca volveremos a nuestras casas, hermano? 1035 01:26:29,463 --> 01:26:30,498 ¡Por qué no! 1036 01:26:31,325 --> 01:26:33,519 Todos iremos a nuestras casas. una vez que alcancemos el autogobierno. 1037 01:26:34,779 --> 01:26:36,779 Sin embargo, ese autogobierno no puede venir sin sacrificio. 1038 01:26:38,196 --> 01:26:40,446 Cuando elegí este camino... 1039 01:26:40,571 --> 01:26:46,907 ..le había dicho a mi familia que lo olvidara que tuvieron un hijo llamado Sukhdev. 1040 01:26:47,821 --> 01:26:49,348 Han pasado tres años que he estado lejos. 1041 01:26:49,863 --> 01:26:52,888 mis hijos no lo saben si estoy vivo o muerto. 1042 01:26:55,738 --> 01:27:01,449 Veré la puerta de mi casa. sólo cuando hayamos ganado Khalistan. 1043 01:27:03,863 --> 01:27:05,699 El descanso depende de la voluntad de Dios. 1044 01:27:06,279 --> 01:27:09,569 Pero no hay nadie en casa para cuidar de la familia.. 1045 01:27:10,196 --> 01:27:11,904 ..necesito arreglar para la boda de mi hermana. 1046 01:27:11,984 --> 01:27:15,616 Si Bhagat Singh hubiera sido egoísta como tú.. 1047 01:27:15,696 --> 01:27:17,418 ..no nos habríamos ganado la libertad. 1048 01:27:17,498 --> 01:27:19,532 Deja de pensar en ti mismo. 1049 01:27:19,821 --> 01:27:21,385 Piense en la nación. 1050 01:27:21,863 --> 01:27:23,658 ¿Pero qué podemos hacer hermano? 1051 01:27:23,738 --> 01:27:26,579 tu eres la dignidad de nuestra comunidad. 1052 01:27:26,946 --> 01:27:29,243 Si estás decidido, nada es imposible para ti. 1053 01:27:29,323 --> 01:27:33,010 ¿No quieres volver? ¿En casa a la luz del día como la gente normal? 1054 01:27:33,946 --> 01:27:36,559 ¿No quieres escribir sin miedo? 1055 01:27:37,279 --> 01:27:39,446 ¿No quieres? 1056 01:27:40,351 --> 01:27:44,731 ..para reclamar justicia por la muerte de tu padre muerte y pedir tu propia tierra? 1057 01:27:46,196 --> 01:27:48,062 ¿Cómo sabes todas estas cosas? 1058 01:27:48,142 --> 01:27:52,283 Lo sé porque puedo escucha los gritos de mi pueblo. 1059 01:27:52,363 --> 01:27:57,081 Nuestro gobernante es sordo y No puede oír nuestros gritos. 1060 01:27:57,161 --> 01:27:59,264 Él puede escuchar el Sólo el sonido del arma. 1061 01:28:01,071 --> 01:28:04,117 Esta no es un arma sino nuestra voz. 1062 01:28:04,197 --> 01:28:06,359 Es la voz de tu poema, la voz de tu miedo.. 1063 01:28:06,439 --> 01:28:07,772 ..la voz de tu padre esta es la voz.. 1064 01:28:08,071 --> 01:28:11,571 ..de los inocentes los oprimidos la voz de nuestra comunidad. 1065 01:28:11,814 --> 01:28:16,547 Haz que esta voz sea tan fuerte y poderosa que nadie podrá reprimirlo jamás. 1066 01:28:16,627 --> 01:28:20,808 ¡Nadie! ¡Nadie! ¡Nadie! 1067 01:28:50,495 --> 01:28:55,507 Puedo hacerte un parte de mi organizacion.. 1068 01:28:57,654 --> 01:28:59,449 ...pero este movimiento exige sacrificio.. 1069 01:28:59,708 --> 01:29:01,606 ..si estás dispuesto a sacrificarte... 1070 01:29:01,875 --> 01:29:04,008 ..Puedo enviarte al otro lado la frontera para entrenar. 1071 01:29:07,417 --> 01:29:08,898 Se firme en esto.. 1072 01:29:10,041 --> 01:29:14,208 ..porque esta agitación No necesita cobardes. 1073 01:29:25,453 --> 01:29:29,182 He estado listo desde el principio. ¿Dime qué hacer? 1074 01:29:38,612 --> 01:29:40,237 yo tambien lo he decidido.. 1075 01:29:41,269 --> 01:29:44,645 ..que me iré solo a casa si puedo ir allí sin miedo.. 1076 01:29:44,842 --> 01:29:48,945 ..a plena luz del día o Preferiría no ir en absoluto. 1077 01:29:54,237 --> 01:29:55,831 Yo también estoy lista.. 1078 01:29:59,524 --> 01:30:00,383 Muy bien entonces. 1079 01:30:02,326 --> 01:30:03,237 Prepararse. 1080 01:30:13,530 --> 01:30:16,134 "Ahora soy un mochilero". 1081 01:30:16,214 --> 01:30:19,682 "Peregrino de tierras extrañas". 1082 01:30:24,155 --> 01:30:26,807 "Ahora soy un mochilero". 1083 01:30:26,887 --> 01:30:29,446 "Peregrino de tierras extrañas". 1084 01:30:29,571 --> 01:30:34,910 "El eje con el que trabajé en el Los campos se han convertido en mi arma en la guerra". 1085 01:30:34,990 --> 01:30:37,533 "Tu amante, querida amada." 1086 01:30:37,613 --> 01:30:42,738 "Tu amante, querida Amado es un recluta ahora." 1087 01:30:42,988 --> 01:30:45,533 "Tu amante, querida amada." 1088 01:30:45,613 --> 01:30:50,738 "Tu amante, querida Amado es un recluta ahora." 1089 01:30:50,821 --> 01:30:55,951 "Tu amante, querida amada." 1090 01:31:17,363 --> 01:31:22,834 "Nuestra sangre que fue derramada se ha convertido en explosivos." 1091 01:31:22,914 --> 01:31:28,013 "¿Por qué la muerte parece más agradable? que esta vida." 1092 01:31:28,093 --> 01:31:33,532 "A estos caminos oscuros Me he sometido." 1093 01:31:33,612 --> 01:31:36,284 "Tu amante, querida amada." 1094 01:31:36,364 --> 01:31:41,603 "Tu amante, querida Amado es un recluta ahora." 1095 01:31:41,683 --> 01:31:44,074 "Tu amante, querida amada." 1096 01:31:44,354 --> 01:31:49,592 "Tu amante, querida Amado es un recluta ahora." 1097 01:31:49,672 --> 01:31:54,147 "Tu amante, querida amada." 1098 01:32:16,341 --> 01:32:21,539 "El gobernante cruel debe ser desairado con el poder del arma." 1099 01:32:21,619 --> 01:32:26,869 "Las balas están ansiosas para traspasar sus corazones." 1100 01:32:26,953 --> 01:32:32,164 "El pasaje colocado con espinas y aguijones." 1101 01:32:32,244 --> 01:32:37,539 "El pasaje cubierto de espinas y pinchazos es mi camino destinado ahora." 1102 01:32:37,619 --> 01:32:40,206 "Tu amante, querida amada." 1103 01:32:40,286 --> 01:32:48,231 "Tu amante, querida Amado es un recluta ahora." 1104 01:32:48,311 --> 01:32:52,635 "Tu amante, querida amada." 1105 01:32:56,331 --> 01:32:57,914 me alegro de ver.. 1106 01:32:58,456 --> 01:33:00,206 ..que ustedes son ahora familiarizado con armas y municiones. 1107 01:33:01,206 --> 01:33:04,762 es por tu culpa hermano nos has convertido en leones. 1108 01:33:05,872 --> 01:33:07,136 ¿Estás listo para cazar entonces? 1109 01:33:07,531 --> 01:33:08,539 Solo ordena hermano. 1110 01:33:15,747 --> 01:33:16,996 ¿Has oído hablar de SSP Jagat Ram? 1111 01:33:17,076 --> 01:33:18,359 ¿El publicado en Tarantaran? 1112 01:33:19,383 --> 01:33:20,241 ¿Lo conoces? 1113 01:33:23,001 --> 01:33:24,420 Lo conozco bastante bien. 1114 01:33:25,187 --> 01:33:27,492 el tiene la reputacion de un bárbaro en su zona. 1115 01:33:27,720 --> 01:33:30,038 Ha obtenido el rango de SSP a través de muchos encuentros falsos. 1116 01:33:32,549 --> 01:33:34,206 Rana es su protegida. 1117 01:33:35,337 --> 01:33:39,370 Si lo matamos, Será una gran victoria para nosotros. 1118 01:33:39,539 --> 01:33:42,393 Algunos chicos habían intentado También lo hizo antes, pero falló. 1119 01:33:42,691 --> 01:33:44,476 El siempre se mueve con mucha seguridad. 1120 01:33:45,206 --> 01:33:46,551 Es difícil llegar hasta él. 1121 01:33:47,132 --> 01:33:48,530 ¿Cómo lo atraparíamos entonces? 1122 01:33:50,289 --> 01:33:53,844 Próximo Sangraand (mes nuevo nativo) va a visitar a Darbar Sahib. 1123 01:33:59,234 --> 01:34:00,914 Pero matarlo ahí no va para cumplir tu propósito, hermano. 1124 01:34:01,414 --> 01:34:02,122 ¿Qué quieres decir? 1125 01:34:02,748 --> 01:34:05,289 Creo que quieres crear un ejemplo matándolo... ¿Estoy en lo cierto? 1126 01:34:05,593 --> 01:34:06,372 Sí. 1127 01:34:06,631 --> 01:34:08,595 En ese caso, debería ser asesinado en su cuartel general. 1128 01:34:12,331 --> 01:34:13,706 ¿Qué podría ser más? aterrador para la policia.. 1129 01:34:13,786 --> 01:34:16,206 ..que el hecho de que su oficial Lo matan en su propia oficina. 1130 01:34:17,424 --> 01:34:19,458 ..así se conocerán.. 1131 01:34:19,617 --> 01:34:23,831 ..qué pasa cuando un granjero cae el arado y toma el arma. 1132 01:34:30,539 --> 01:34:32,697 Para, para. ¿Qué comisaría? 1133 01:34:32,777 --> 01:34:34,645 Vengo de la oficina DIG. - Está bien, vete. 1134 01:34:49,263 --> 01:34:50,763 ¿Qué te trae por aquí? 1135 01:34:50,907 --> 01:34:52,014 Vengo de la oficina de DIG. 1136 01:34:52,670 --> 01:34:54,003 necesito conseguir la firma de la SSP al respecto. 1137 01:34:54,817 --> 01:34:56,253 Ok, deja el archivo aquí. 1138 01:34:57,237 --> 01:34:59,045 DIG El señor me había pedido para que lo firme personalmente. 1139 01:34:59,462 --> 01:35:00,962 Dame el archivo. 1140 01:35:02,232 --> 01:35:04,643 No estás entendiendo mi punto. Es un archivo confidencial. 1141 01:35:04,723 --> 01:35:05,753 Se trata de un asunto serio. del gobierno central. 1142 01:35:06,412 --> 01:35:08,399 Estoy seguro de que perderé mi trabajo. si te entrego este archivo. 1143 01:35:08,545 --> 01:35:10,462 tu y tu jefe También puede perder sus trabajos. 1144 01:35:10,629 --> 01:35:12,295 Si todavía piensas que Deberías firmarlo, puedes... 1145 01:35:14,007 --> 01:35:15,378 Espera un minuto. 1146 01:35:30,384 --> 01:35:31,491 Ven aquí. 1147 01:35:35,888 --> 01:35:36,878 Ir. 1148 01:35:37,032 --> 01:35:38,513 Tú quédate aquí. 1149 01:35:47,977 --> 01:35:48,795 Señor. 1150 01:35:49,674 --> 01:35:50,670 ¿Qué archivo es este? 1151 01:35:51,529 --> 01:35:52,670 Se trata de encuentros señor. 1152 01:35:53,426 --> 01:35:55,476 Pero el señor DIG no lo ha hecho. me llamó con respecto a esto. 1153 01:35:56,473 --> 01:35:58,170 Es un caso delicado Señor, entonces el señor DIG no lo hizo ... 1154 01:35:58,250 --> 01:35:59,545 ..quiero hablar de por teléfono. 1155 01:35:59,824 --> 01:36:02,003 Me pidió que lo consiguiera firmado por usted personalmente. 1156 01:36:02,760 --> 01:36:06,795 Ok, muéstrame el archivo. y dime dónde firmar. 1157 01:36:06,875 --> 01:36:08,000 Señor. 1158 01:36:21,837 --> 01:36:23,337 ¿Qué...? 1159 01:36:40,847 --> 01:36:43,173 Huye Pinda.. 1160 01:37:16,212 --> 01:37:17,256 Pindú.. 1161 01:37:27,392 --> 01:37:29,186 Shivaaa. 1162 01:37:54,020 --> 01:37:57,348 ¿Quieres decir que Shiva está en la cárcel? 1163 01:37:57,645 --> 01:38:01,216 Madre, le dispararon muchas veces. 1164 01:38:03,091 --> 01:38:05,588 No creo que sea ninguna cárcel. 1165 01:38:09,758 --> 01:38:11,425 Creo que ha sido liberado para siempre. 1166 01:38:27,219 --> 01:38:30,383 Ninguna adversidad puede tocarme mientras esté en tu refugio ¡Oh Señor! 1167 01:38:30,564 --> 01:38:33,216 Su gracia me rodea Ningún dolor puede tocarme. 1168 01:38:33,296 --> 01:38:35,967 Ninguna adversidad puede tocarme mientras esté en tu refugio ¡Oh Señor! 1169 01:38:36,047 --> 01:38:38,942 Su gracia me rodea Ningún dolor puede tocarme. 1170 01:38:39,022 --> 01:38:41,841 Ninguna adversidad puede tocarme mientras esté en tu refugio ¡Oh Señor! 1171 01:38:42,091 --> 01:38:44,550 Su gracia me rodea Ningún dolor puede tocarme. 1172 01:38:44,714 --> 01:38:47,263 Ninguna adversidad puede tocarme mientras esté en tu refugio ¡Oh Señor! 1173 01:38:47,343 --> 01:38:49,994 Su gracia me rodea Ningún dolor puede tocarme. 1174 01:38:50,074 --> 01:38:52,466 Ninguna adversidad puede tocarme mientras esté en tu refugio ¡Oh Señor! 1175 01:38:52,775 --> 01:38:55,218 Su gracia me rodea Ningún dolor puede tocarme. 1176 01:38:55,298 --> 01:38:57,661 Ninguna adversidad puede tocarme mientras esté en tu refugio ¡Oh Señor! 1177 01:38:57,741 --> 01:39:00,181 Su gracia me rodea Ningún dolor puede tocarme 1178 01:39:00,261 --> 01:39:02,546 Ninguna adversidad puede tocarme mientras esté en tu refugio ¡Oh Señor! 1179 01:39:02,626 --> 01:39:05,061 Su gracia me rodea Ningún dolor puede tocarme 1180 01:39:05,141 --> 01:39:06,313 Ninguna adversidad puede tocarme.. 1181 01:39:06,393 --> 01:39:09,515 ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! 1182 01:39:09,595 --> 01:39:13,091 ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! 1183 01:39:16,178 --> 01:39:20,446 "Rezo al Señor que puedas recuperar mi vida..." 1184 01:39:20,526 --> 01:39:25,050 "...en tu nombre puedo morir." 1185 01:39:25,130 --> 01:39:31,353 "disfrutas de la longevidad, ¡Mi preciosa!" 1186 01:39:32,642 --> 01:39:36,867 "¿Dónde te escondes?" ¿adónde has ido?" 1187 01:39:36,947 --> 01:39:41,177 "sin pedir choori (rallado pan al tamaño de un bocado) más..." 1188 01:39:41,257 --> 01:39:44,591 "...a quién debería abrazar ahora." 1189 01:39:53,864 --> 01:39:57,918 "Le rogué a Dios Le imploré..." 1190 01:39:57,998 --> 01:40:01,982 "...para bendecirme contigo." 1191 01:40:02,166 --> 01:40:06,341 "No te vayas..." 1192 01:40:06,425 --> 01:40:10,258 "...dejando a tu madre en paz." 1193 01:40:10,338 --> 01:40:14,425 "Si no te veo..." 1194 01:40:14,505 --> 01:40:19,141 "...el mundo parece un lugar árido." 1195 01:40:19,941 --> 01:40:24,211 "¿Dónde te escondes? ¿adónde has ido?" 1196 01:40:24,291 --> 01:40:28,773 "sin pedir choori (rallado pan al tamaño de un bocado) más..." 1197 01:40:28,853 --> 01:40:32,211 "...a quién debería abrazar ahora" 1198 01:40:37,043 --> 01:40:41,692 "Rezo al Señor que puedas recuperar mi vida..." 1199 01:40:41,772 --> 01:40:45,800 "...en tu nombre puedo morir." 1200 01:40:46,008 --> 01:40:51,101 "Disfrutas de la longevidad, ¡Mi preciosa!" 1201 01:40:56,764 --> 01:41:02,970 ¡Oh Jagdev Singh! No deberías haber hecho esto. 1202 01:41:03,256 --> 01:41:04,274 ¿Qué hice, señor? 1203 01:41:04,354 --> 01:41:07,511 Me hiciste beber mientras estaba de servicio. 1204 01:41:09,660 --> 01:41:11,395 ¡Rana Señor! 1205 01:41:12,749 --> 01:41:14,979 Te lo debo a ti. 1206 01:41:16,236 --> 01:41:18,773 Es por ti que.. 1207 01:41:19,406 --> 01:41:25,243 ..he podido para apoderarse de la tierra.. 1208 01:41:27,361 --> 01:41:29,980 ..estoy celebrando dos grandes noticias hoy.. 1209 01:41:30,564 --> 01:41:34,131 ..el caso judicial y mi enemigo, ambos han sido despedidos. 1210 01:41:35,371 --> 01:41:37,074 Mantenlo en el jeep. 1211 01:41:37,544 --> 01:41:38,931 ¿Qué buscas? 1212 01:41:39,442 --> 01:41:42,645 No es necesario. 1213 01:41:42,994 --> 01:41:46,983 Esto es para después del horario laboral. 1214 01:41:48,816 --> 01:41:50,536 Ok, como quieras.. 1215 01:41:50,616 --> 01:41:52,805 Ok, gracias señor. 1216 01:41:53,381 --> 01:41:54,321 Bueno ya me voy. 1217 01:41:56,453 --> 01:42:02,281 Es un tipo desvergonzado... está diciendo tonterías. 1218 01:42:04,484 --> 01:42:06,680 El caso ahora está desestimado. 1219 01:42:07,583 --> 01:42:09,366 ..estabas tan seguro de ganar.. 1220 01:42:10,522 --> 01:42:13,027 ..Ahora voy a arar esos campos mañana. 1221 01:42:13,107 --> 01:42:17,161 ya lo tienes todo Necesitas a Jagdev Singh. 1222 01:42:18,701 --> 01:42:21,285 Por supuesto que sí. 1223 01:42:21,863 --> 01:42:24,701 Pero es mi principio... 1224 01:42:25,441 --> 01:42:28,877 ..eso, reclamaré cualquier cosa y todo lo que puedo poseer. 1225 01:42:28,957 --> 01:42:30,445 Así soy yo. 1226 01:42:30,525 --> 01:42:34,898 Satwant ha quedado completamente solo en este mundo. 1227 01:42:34,978 --> 01:42:35,945 ¿Así que lo que? 1228 01:42:36,025 --> 01:42:37,618 Puedes arar el campo si lo desea.. 1229 01:42:39,116 --> 01:42:41,146 ..pero deberías No hagas alarde de ello. 1230 01:42:41,226 --> 01:42:42,884 Haré lo que quiera.. 1231 01:42:44,372 --> 01:42:46,221 ..nadie puede detenerme.. 1232 01:42:46,301 --> 01:42:49,769 Eres idiota. Bajar. 1233 01:42:51,629 --> 01:42:52,679 ¡Laattu! 1234 01:42:52,984 --> 01:42:53,711 Si hermano. 1235 01:42:53,791 --> 01:42:58,686 Reproduce las canciones en los altavoces. para que todo el pueblo lo sepa. 1236 01:43:07,938 --> 01:43:10,256 "El muchacho del granjero ara el campo". 1237 01:43:10,336 --> 01:43:13,114 "Desde temprano en la mañana." 1238 01:43:13,194 --> 01:43:18,595 "Un hermoso rostro flota en mis ojos." 1239 01:43:18,675 --> 01:43:23,952 "|Ya me siento bien Sin ti mi amor." 1240 01:43:24,032 --> 01:43:29,839 "El mundo parece vacío sin ti." 1241 01:43:37,241 --> 01:43:42,057 "Mi amado me llama Ranjha". 1242 01:43:42,137 --> 01:43:47,307 "Eres mío, Heer". 1243 01:43:47,823 --> 01:43:53,248 "Cuando te tomo en mis brazos Te sientes como una flor para mí." 1244 01:43:53,328 --> 01:43:56,540 "Aunque había pensado que seas pesado." 1245 01:44:23,998 --> 01:44:26,003 ¡Oh muchacho tonto! ¿Qué estás haciendo aquí? 1246 01:44:27,923 --> 01:44:30,881 ¿Quieres matarme? 1247 01:44:31,283 --> 01:44:36,440 Piérdete o te aplastaré usted debajo del tractor. 1248 01:44:40,614 --> 01:44:45,406 Aléjate o te aplastaré. 1249 01:45:01,371 --> 01:45:02,667 No lo hice, te lo digo.. 1250 01:45:03,788 --> 01:45:05,615 ..eso, no te dejaré arar en mis campos mientras viva. 1251 01:45:55,181 --> 01:45:58,399 No puedes entrar todavía. policia está investigando la escena del crimen. 1252 01:46:09,567 --> 01:46:12,636 Por favor déjame ver a mi hijo. - Por favor tenga paciencia.. 1253 01:46:12,716 --> 01:46:15,263 ..cualquier desgracia tenia que pasar ha pasado.. 1254 01:46:15,343 --> 01:46:16,724 ..tienes que reconciliarte con eso. 1255 01:46:18,636 --> 01:46:21,472 He tomado la declaración de todos. señor. Nadie vio nada. 1256 01:46:21,555 --> 01:46:25,943 Hay que ceder a la voluntad de Dios. No podemos luchar contra el destino. 1257 01:46:44,794 --> 01:46:48,273 Debes estar sabiendo ¿Quién hizo esta vieja? 1258 01:46:50,396 --> 01:46:51,536 ¿Qué está diciendo, inspector? 1259 01:46:51,616 --> 01:46:54,151 Ella no.. - ¿Te lo pregunto? ¿Lo hice? 1260 01:46:54,231 --> 01:46:55,683 Este chico tiene razón.. 1261 01:46:56,357 --> 01:46:58,096 ..Jagdev tenía muchos enemigos en el pueblo.. 1262 01:46:58,176 --> 01:46:59,730 ..puede ser uno de ellos lo han matado. 1263 01:47:19,860 --> 01:47:22,760 ¿Qué estás haciendo? Titri Déjalo a un lado 1264 01:47:25,212 --> 01:47:26,639 ¿Qué haces Titri? 1265 01:47:27,874 --> 01:47:31,116 ¿Tienes hambre? ¿Debería hacerte Churi? 1266 01:47:31,511 --> 01:47:32,698 Espera aquí, ya volveré. 1267 01:47:41,462 --> 01:47:46,431 ¡Pobre niño! no se si Ha comido cualquier cosa desde la mañana. 1268 01:47:48,514 --> 01:47:51,669 No hay nadie que cuide de él Su madre se fue hace mucho.. 1269 01:47:51,749 --> 01:47:54,449 ..y su padre Está borracho todo el tiempo. 1270 01:47:56,082 --> 01:47:57,873 Algunas personas no se dan cuenta.. 1271 01:47:57,953 --> 01:48:00,781 ..a qué riquezas el Todopoderoso los ha bendecido con. 1272 01:48:03,843 --> 01:48:05,045 Ven aquí y siéntate.. 1273 01:48:06,245 --> 01:48:09,601 He hecho choori para ti. 1274 01:48:13,249 --> 01:48:14,560 Sabe bien, ¿no? 1275 01:48:15,915 --> 01:48:19,444 ¿Por qué has estado sonriendo? Entonces, ¿desde entonces entré? 1276 01:48:19,854 --> 01:48:21,767 ¿Cuál es el problema? 1277 01:48:26,692 --> 01:48:28,054 ¿Qué es esto? 1278 01:48:31,473 --> 01:48:33,640 ¿Quién te dio esto? 1279 01:48:38,913 --> 01:48:40,198 ¿Shiva? 1280 01:48:55,846 --> 01:49:03,042 No tienes idea querida ¿Cómo has pagado mi amor por ti? 1281 01:49:06,931 --> 01:49:11,670 Que Dios te bendiga... ¡Que vivas mucho tiempo! 1282 01:49:12,366 --> 01:49:16,281 Si te comes a Choori, ya volveré. 1283 01:49:17,713 --> 01:49:19,081 ¿Qué? 1284 01:49:20,031 --> 01:49:22,389 ¿Debería usarlo? 1285 01:49:27,217 --> 01:49:29,687 ¡Dios te bendiga mi niño! 1286 01:49:31,940 --> 01:49:33,663 jeeti.. 1287 01:49:35,466 --> 01:49:37,331 jeeti.. 1288 01:49:39,439 --> 01:49:42,591 Hermana Sat Sri Akaal. Por favor entra. 1289 01:49:43,098 --> 01:49:44,345 ¡Por favor entra hermana! 1290 01:49:44,608 --> 01:49:46,877 has llegado a un momento tan auspicioso. 1291 01:49:47,122 --> 01:49:49,149 Este es Sardar Baldev. Singh y su familia. 1292 01:49:49,229 --> 01:49:52,282 Han venido a ver a Jeeti. para arreglar el matrimonio de su hijo con ella. 1293 01:49:54,634 --> 01:49:57,107 Su hijo es oficial de policía. 1294 01:49:58,080 --> 01:50:00,240 ¡Hermano! ella es nuestra vecina. 1295 01:50:00,320 --> 01:50:02,338 ella vive bien frente a nuestra casa.. 1296 01:50:02,418 --> 01:50:04,233 ..y ella es cariñosa mucho en Jeeti. 1297 01:50:04,313 --> 01:50:07,155 'Sat Sri Akaal.' Vendré más tarde. 1298 01:50:07,235 --> 01:50:11,346 ¡No, no! Por favor, come dulces. 1299 01:50:11,426 --> 01:50:12,530 Por favor entra. 1300 01:50:12,610 --> 01:50:15,043 No hermana, vendré más tarde. 1301 01:50:16,072 --> 01:50:18,999 ¿Hay algo importante Biji? 1302 01:50:19,851 --> 01:50:23,808 No cariño, vine así. 1303 01:50:36,124 --> 01:50:38,637 Mira a esta hermana Esta es seda verde. 1304 01:50:43,055 --> 01:50:45,050 Este es color granate. 1305 01:50:45,748 --> 01:50:47,045 Esto es bonito. 1306 01:50:47,523 --> 01:50:49,623 ¿Te gusta Jeeti? 1307 01:50:52,469 --> 01:50:54,700 Por favor haga su propia elección. 1308 01:50:54,780 --> 01:50:56,703 O te quejaras después de eso, no lo dejé.. 1309 01:50:56,783 --> 01:50:57,990 ..tú eliges cualquier cosa por ti mismo. 1310 01:50:58,070 --> 01:51:00,546 Parece que a la chica no le ha gustado. 1311 01:51:00,767 --> 01:51:03,697 Tenemos suficiente stock con nosotros. 1312 01:51:03,777 --> 01:51:04,936 Le mostraré más. 1313 01:51:05,016 --> 01:51:07,364 Por favor muéstrale algunos buenos. - ¡Sí! 1314 01:51:07,444 --> 01:51:10,184 Lo haré. - ¿Cuál es la hora según tu reloj? 1315 01:51:10,264 --> 01:51:12,508 Son las 3 menos 5 minutos. 1316 01:51:12,588 --> 01:51:15,145 Oh Dios... simplemente se me pasó por alto. 1317 01:51:15,225 --> 01:51:16,705 Te sientas aquí y eliges ropa. 1318 01:51:16,785 --> 01:51:19,586 simplemente iré a buscar tus adornos del joyero. 1319 01:51:19,666 --> 01:51:22,219 Él había dicho que ellos estará listo a las 2 pm.. 1320 01:51:22,299 --> 01:51:23,881 ..volveré pronto..tú sigue comprando.. 1321 01:51:23,961 --> 01:51:25,507 ..por favor muéstrale cosas buenas hermano. 1322 01:51:25,587 --> 01:51:27,311 ¡Sí! 1323 01:51:31,448 --> 01:51:35,204 Le estoy mostrando más..mira en este rojo brillante. 1324 01:51:35,639 --> 01:51:37,630 Por favor muéstrame azafrán Tela de colores para turbante. 1325 01:52:12,318 --> 01:52:13,437 ¿Qué estás mirando? 1326 01:52:17,183 --> 01:52:18,863 El color de tu El turbante es hermoso. 1327 01:52:24,113 --> 01:52:25,946 El azafrán representa a los mártires. 1328 01:52:29,295 --> 01:52:31,168 Has elegido un color por ti Shiva.. 1329 01:52:33,551 --> 01:52:34,922 ...pero de que color ¿Debo elegir por mí mismo? 1330 01:52:46,020 --> 01:52:48,050 Te esperé tanto Shiva. 1331 01:52:50,754 --> 01:52:54,322 Le supliqué a Dios día y noche. 1332 01:52:56,280 --> 01:52:57,774 ..pero él no respondió a mis oraciones. 1333 01:52:59,421 --> 01:53:01,838 ¿Por qué no viniste antes? - ¿Cómo pude venir, Jeeti? 1334 01:53:03,849 --> 01:53:06,233 estuve inconsciente por dos meses después, me dispararon. 1335 01:53:09,757 --> 01:53:10,755 Cuando las heridas sanaron... 1336 01:53:10,838 --> 01:53:13,905 ..Me enteré por Pinda's. casa que mi madre había venido allí. 1337 01:53:15,369 --> 01:53:17,372 ¿A esto le llamas volver? 1338 01:53:19,743 --> 01:53:21,683 vendré para quedarme permanentemente algun dia.. 1339 01:53:22,715 --> 01:53:24,070 ..pero ese momento aún está lejos. 1340 01:53:24,288 --> 01:53:26,633 En ese caso, llévame contigo. 1341 01:53:26,713 --> 01:53:28,046 ¿Cómo puedo hacer eso Jeeti? 1342 01:53:28,126 --> 01:53:30,965 haz algo shiva por favor llévame contigo. 1343 01:53:31,540 --> 01:53:32,864 Por favor intenta entender a Jeeti. 1344 01:53:35,663 --> 01:53:37,225 Estoy condenado a vivir esta vida, ¿Cómo puedo ponerte en peligro? 1345 01:53:37,770 --> 01:53:40,460 ¿Crees que seré? ¡Feliz casarte con otra persona! 1346 01:53:46,213 --> 01:53:47,010 ¡Tiemblo! 1347 01:53:48,487 --> 01:53:52,868 Hay una gran diferencia entre simplemente ¡Respirar y vivir como uno quiera! 1348 01:53:58,379 --> 01:54:02,733 Al menos de esta manera, Siéntete aliviado de estar vivo. 1349 01:54:25,659 --> 01:54:28,079 Antes solías ceder hasta a mis rabietas.. 1350 01:54:31,955 --> 01:54:33,622 ..y ahora lo eres indiferente a mis súplicas. 1351 01:54:41,963 --> 01:54:44,000 Te has vuelto severo como Dios... 1352 01:55:10,204 --> 01:55:13,148 ¿Has seleccionado la ropa? 1353 01:55:14,713 --> 01:55:17,113 ¿Qué color tienes? elegido para tu vestido de novia? 1354 01:55:18,533 --> 01:55:19,713 ¡Azafrán! 1355 01:55:19,793 --> 01:55:26,621 "El color de la henna se ha desvanecido". 1356 01:55:27,861 --> 01:55:32,832 "En harapos y jirones, miento". 1357 01:55:33,350 --> 01:55:38,783 "Detén mi barco, oh barquero". 1358 01:55:38,978 --> 01:55:43,745 "No estoy destinado a navegar". 1359 01:55:45,171 --> 01:55:49,793 "He elegido aquellos colores para mí." 1360 01:55:49,873 --> 01:55:54,504 "Con el que te puedes identificar." 1361 01:56:00,467 --> 01:56:03,296 "Tú eres la recompensa de mi bondad". 1362 01:56:03,380 --> 01:56:06,877 "Este dolor, ¡Lo recibí de mi destino, oh niña! 1363 01:56:06,957 --> 01:56:13,383 "¿A quién deberíamos ¡Quéjate de eso, mi amor! 1364 01:56:13,463 --> 01:56:19,896 "¿A quién deberíamos ¡Quéjate de eso, mi amor! 1365 01:56:19,976 --> 01:56:26,350 "Este es el destino del amor profundo". 1366 01:56:26,430 --> 01:56:29,130 "Tú eres la recompensa de mi bondad". 1367 01:56:29,213 --> 01:56:32,796 "Este dolor, Lo recibí del destino, oh niña". 1368 01:56:32,880 --> 01:56:35,588 "Tú eres la recompensa de mi bondad". 1369 01:56:35,671 --> 01:56:39,318 "¡Este dolor, tengo el destino, niña!" 1370 01:56:39,398 --> 01:56:41,208 Vamos, vamos. 1371 01:56:47,107 --> 01:56:50,267 Mi querida hija, se ve tan hermosa. 1372 01:56:54,366 --> 01:56:56,507 El color del mehandi se ve ¡Tan profundo y bueno en tus palmas! 1373 01:56:57,402 --> 01:57:02,669 Predice que disfrutarás amando. relación con tu suegra. 1374 01:57:11,120 --> 01:57:13,656 Por favor mantenme aquí contigo madre.. 1375 01:57:13,909 --> 01:57:19,416 No pude mantener el mío hijo de quien fuiste amado. 1376 01:57:19,496 --> 01:57:22,175 "Sólo con buena suerte se consigue." 1377 01:57:22,255 --> 01:57:25,513 "Color profundo en las palmas". 1378 01:57:25,948 --> 01:57:32,041 "Te deseo alegría para la vida". 1379 01:57:32,357 --> 01:57:35,609 "Ya veré." 1380 01:57:35,689 --> 01:57:38,869 "Lo que me depara el destino." 1381 01:57:38,949 --> 01:57:41,674 "Tú eres la recompensa de mi bondad". 1382 01:57:41,754 --> 01:57:45,380 "Este dolor, Obtuve de mi destino, oh niña". 1383 01:57:45,460 --> 01:57:48,213 "Tú eres la recompensa de mi bondad". 1384 01:57:48,293 --> 01:57:51,963 "Este dolor, Obtuve de mi destino, oh niña". 1385 01:58:25,017 --> 01:58:26,169 Si hijo. 1386 01:58:30,139 --> 01:58:31,794 Ok, tu vista es muy débil. 1387 01:58:32,751 --> 01:58:33,737 ..necesitas usar gafas. 1388 01:58:33,817 --> 01:58:37,639 ¿Me ayudará a ver? ¿La fotografía de mi hijo claramente? 1389 01:58:37,840 --> 01:58:42,263 Por supuesto, solo asegúrate de poner las gotas. 1390 01:58:43,061 --> 01:58:45,261 te prescribo en tus ojos todas las noches antes de ir a dormir. 1391 01:58:46,772 --> 01:58:47,778 Aquí lo tienes. 1392 01:58:48,355 --> 01:58:50,237 Los espectáculos Estar listo en 4-5 días. 1393 01:58:50,317 --> 01:58:51,936 Puedes venir a recogerlo. - Bueno. 1394 01:59:56,213 --> 01:59:58,255 Para, para. - Shiva... Shiva... ¿qué estás haciendo? 1395 01:59:58,338 --> 01:59:59,428 ¡Detener! 1396 01:59:59,921 --> 02:00:02,084 ¿Qué eres? 1397 02:00:16,354 --> 02:00:17,982 ¡Tiemblo! ¡Oh Shivá! 1398 02:00:20,201 --> 02:00:21,576 Dámelo. 1399 02:00:32,943 --> 02:00:34,043 ¿Qué sucede contigo? 1400 02:00:35,670 --> 02:00:36,816 ¿Estás bien? 1401 02:00:37,560 --> 02:00:38,354 Temblar.. 1402 02:00:42,919 --> 02:00:44,155 Hiciste lo correcto Shiva. 1403 02:00:44,928 --> 02:00:46,987 Gracias a Dios no hubo víctimas. 1404 02:00:47,939 --> 02:00:51,545 Todo fue mi culpa... debería No te he enviado por esa ruta. 1405 02:00:52,207 --> 02:00:56,108 De todos modos, ¿qué había ha sucedido. 1406 02:00:57,234 --> 02:00:58,896 Deberíamos pensar en nuestro próximo paso. 1407 02:01:03,447 --> 02:01:04,989 Ambos parten hacia Jalandhar. 1408 02:01:06,386 --> 02:01:08,412 En 2 días te lo envío un mensaje a través de Pamma.. 1409 02:01:10,142 --> 02:01:13,638 ..y hacerte saber cuál Hay que volar el autobús. 1410 02:01:23,827 --> 02:01:24,933 Ningún hermano.. 1411 02:01:27,498 --> 02:01:29,020 ..No podré hacer esto. 1412 02:01:32,495 --> 02:01:33,534 ¿Qué dijiste? 1413 02:01:35,141 --> 02:01:36,509 no me siento bien con eso.. 1414 02:01:37,553 --> 02:01:40,040 ..que bien lograremos matando a gente inocente? 1415 02:01:40,206 --> 02:01:42,828 ¿Eran esas personas culpables? ¿Quiénes murieron en los disturbios de 1984? 1416 02:01:43,264 --> 02:01:45,502 ¿Eran esas personas criminales? ¿Quiénes fueron asesinados en encuentros falsos? 1417 02:01:46,328 --> 02:01:47,780 ¿Qué te pasa? padre había cometido? 1418 02:01:47,860 --> 02:01:49,181 ¿Qué crimen cometieron ustedes? 1419 02:01:49,261 --> 02:01:51,455 Eso sí, Shivjeet Singh, esto es guerra y guerra.. 1420 02:01:51,709 --> 02:01:53,195 ..no está preocupado con inocencia o culpa. 1421 02:01:53,275 --> 02:01:54,203 ¿Guerra? 1422 02:01:55,543 --> 02:01:57,639 Pero pensé esto ¡Fue una revolución! 1423 02:01:57,719 --> 02:01:58,716 ¿Revolución? 1424 02:02:00,560 --> 02:02:04,065 Este tipo de palabras se ve bien solo en los libros. 1425 02:02:05,109 --> 02:02:07,334 Se pueden escribir poemas con emoción. 1426 02:02:08,684 --> 02:02:10,729 ...pero no se puede hacer la guerra con él. 1427 02:02:11,826 --> 02:02:14,572 La guerra se libra únicamente con armas. 1428 02:02:18,544 --> 02:02:20,927 Pero ¿cómo podemos hacer algo? que sentimos que está mal? 1429 02:02:21,007 --> 02:02:25,257 Te lo había dicho al principio que este movimiento exige sacrificio. 1430 02:02:26,686 --> 02:02:29,681 Y el sacrificio no necesariamente significa dar tu propia vida.. 1431 02:02:29,761 --> 02:02:31,191 ..también significa tomar la vida de los demás también. 1432 02:02:31,271 --> 02:02:33,775 Pídeme que mate a alguien quien es un criminal.. 1433 02:02:34,112 --> 02:02:35,878 ..No lo dudaré ni un momento.. 1434 02:02:38,475 --> 02:02:40,007 ..pero por favor no fuerces que yo sea tan indiscriminado. 1435 02:02:40,403 --> 02:02:41,208 ¿Es eso así? 1436 02:02:42,582 --> 02:02:45,919 ¿Te has vuelto tan sabio? que me estas desobedeciendo? 1437 02:02:47,374 --> 02:02:49,965 No se trata de ser obediente a ti o no. 1438 02:02:50,045 --> 02:02:50,926 ¿Tari? 1439 02:02:53,638 --> 02:02:57,286 Necesitamos algo de tiempo para pensarlo. 1440 02:03:00,603 --> 02:03:01,642 Ok.. 1441 02:03:03,914 --> 02:03:08,357 ...pero reflexiona sobre qué, Te lo he dicho. 1442 02:03:09,683 --> 02:03:10,813 Cuidarse. 1443 02:03:16,427 --> 02:03:18,551 ¡Saludos! 1444 02:03:18,631 --> 02:03:20,219 ¿Cuál es la noticia Sukh? 1445 02:03:20,823 --> 02:03:22,082 La tarea no se completó. 1446 02:03:22,162 --> 02:03:23,458 ¿Por qué? ¿Qué salió mal? 1447 02:03:24,237 --> 02:03:25,976 Estos chicos son inútiles ahora... 1448 02:03:26,262 --> 02:03:27,748 ...han comenzado pensar independientemente.. 1449 02:03:28,405 --> 02:03:30,130 ...han comenzado hablando de ideologías. 1450 02:03:30,210 --> 02:03:32,330 ¿En realidad? ¿Realmente se han vuelto sabios? 1451 02:03:32,410 --> 02:03:34,139 creo que lo harán ser de mayor utilidad para nosotros ahora. 1452 02:03:34,219 --> 02:03:35,338 No me parece. 1453 02:03:36,331 --> 02:03:39,460 Uno no debería tirar la colcha por miedo a los insectos. 1454 02:03:41,765 --> 02:03:42,953 No entiendo. 1455 02:03:43,033 --> 02:03:44,498 Lo entenderás poco a poco. 1456 02:03:44,578 --> 02:03:46,894 Por ahora, Llamas a Jinder para que te ayude. 1457 02:03:47,712 --> 02:03:48,751 ¡De acuerdo! 1458 02:04:15,650 --> 02:04:19,188 ¡Vale, valientes sikhs! Saquen a todos los hindúes. 1459 02:04:20,276 --> 02:04:22,015 ¿Lo que está sucediendo? - ¡Silencio! 1460 02:04:22,095 --> 02:04:23,136 ¿Cómo te llamas? - ¡Sanjeev! 1461 02:04:23,216 --> 02:04:24,042 Levántate... (al siguiente chico) ¿Cómo te llamas? ¡Levántate! 1462 02:04:24,122 --> 02:04:26,112 ¿Cómo te llamas? - Ven aquí. 1463 02:04:28,217 --> 02:04:29,077 ¿Cómo te llamas? 1464 02:04:29,157 --> 02:04:30,329 Ponerse de pie. - Bittu.. 1465 02:04:30,409 --> 02:04:31,387 ¿Cuál es tu nombre completo? 1466 02:04:31,467 --> 02:04:32,284 ¡Balraj! 1467 02:04:33,310 --> 02:04:34,065 Vamos. 1468 02:04:34,522 --> 02:04:37,559 Fuera... fuera... fuera. 1469 02:04:37,714 --> 02:04:38,722 Salga. 1470 02:04:38,802 --> 02:04:41,481 Fuera... fuera... fuera. 1471 02:04:41,719 --> 02:04:43,094 Párese derecho. 1472 02:04:50,411 --> 02:04:53,266 hermano porque estas matando ellos...son inocentes. 1473 02:04:53,346 --> 02:04:55,835 Entra. Sentarse. 1474 02:05:08,057 --> 02:05:12,246 Por favor escúchame hermano, por favor déjame. 1475 02:05:12,992 --> 02:05:15,648 ¿Por qué deberíamos dejarte? ¿Eres mi pariente? 1476 02:05:16,245 --> 02:05:23,046 Conozco a Shiva quien es También un terrorista como tú.. 1477 02:05:26,174 --> 02:05:30,899 Quiero decir...revolucionario... 1478 02:05:32,455 --> 02:05:36,462 Hemos sido amigos de la infancia. 1479 02:05:36,853 --> 02:05:39,957 había ido a la ciudad a recoger un par de gafas para su madre. 1480 02:06:20,107 --> 02:06:22,414 No llores. Ten paciencia. 1481 02:06:22,494 --> 02:06:25,177 Oh mi Bittu. 1482 02:06:28,256 --> 02:06:31,217 ¡Oh Señor! 1483 02:06:31,297 --> 02:06:33,716 Ella no se siente cuerda. 1484 02:06:35,129 --> 02:06:40,541 ¡Oh Señor! Mi hijo se ha ido..Esto Una mujer malvada ha matado a mi hijo. 1485 02:06:40,621 --> 02:06:43,609 Por favor, cálmate Savitri, no digas eso.. 1486 02:06:43,689 --> 02:06:45,972 ...por favor no acuses cualquiera por esto. 1487 02:06:52,192 --> 02:06:59,319 tu tambien sufriras un dia como yo.. 1488 02:06:59,638 --> 02:07:04,088 ..tú también tendrás que ver el cadáver de tu hijo como yo. 1489 02:07:10,912 --> 02:07:13,366 Oh señor. 1490 02:07:17,189 --> 02:07:18,197 Es una guerra de ética. 1491 02:07:18,277 --> 02:07:19,477 Muchos de nuestros muchachos fueron martirizados. 1492 02:07:19,557 --> 02:07:22,067 Todos estáis diciendo cosas equivocadas. 1493 02:07:22,147 --> 02:07:23,756 estamos diciendo bien cosa así que todo está mal. 1494 02:07:23,836 --> 02:07:26,169 ¿Qué verdad? No sé nada. 1495 02:07:27,551 --> 02:07:31,006 Dado que esta es una conferencia nosotros también deberíamos ser escuchados. 1496 02:07:31,479 --> 02:07:34,665 Nuestra contribución a la corriente principal Se está ignorando la política de Punjab. 1497 02:07:34,959 --> 02:07:37,653 Tu contribución está destinada más para tu propio beneficio.. 1498 02:07:37,733 --> 02:07:39,378 ..que el bienestar de Punjab. 1499 02:07:39,458 --> 02:07:42,922 Haz que este movimiento sea exitoso primero y luego reclamar el crédito. 1500 02:07:43,002 --> 02:07:45,112 Siete más veinte sumas hasta cien para los poderosos.. 1501 02:07:45,674 --> 02:07:47,015 ..aquellos que no lo hacen haznos caso ahora.. 1502 02:07:47,095 --> 02:07:48,701 ...¿nos cuidarían mañana? 1503 02:07:48,781 --> 02:07:51,868 Por favor sea cortés.. 1504 02:07:52,691 --> 02:07:54,094 Por favor tome asiento. 1505 02:07:55,228 --> 02:07:57,553 Por favor siéntate hermano tienes ven a la conferencia. 1506 02:07:58,766 --> 02:08:01,939 No nos hemos reunido aquí. para pelear entre nosotros.. 1507 02:08:02,271 --> 02:08:04,716 ...pero para dirigir este movimiento en la dirección correcta. 1508 02:08:05,311 --> 02:08:06,977 Mi disculpa Gyan Singh Ji.. 1509 02:08:07,635 --> 02:08:11,070 ...pero el futuro tiene su orientación sólo del presente. 1510 02:08:11,821 --> 02:08:14,096 Condeno enérgicamente el asesinato... 1511 02:08:14,176 --> 02:08:17,919 ..de los hindúes después de tirar sacarlos de los autobuses. 1512 02:08:19,076 --> 02:08:23,754 Este incidente nos ha avergonzado a todos. 1513 02:08:23,937 --> 02:08:24,879 ¿En realidad? 1514 02:08:25,334 --> 02:08:28,965 ¿No te sentiste avergonzado? cuando los sijs fueron asesinados en Delhi. 1515 02:08:30,227 --> 02:08:33,404 ..Ningún acusado ha sido castigado hasta hoy.. 1516 02:08:33,707 --> 02:08:35,263 ..nunca te quejaste contra eso.. 1517 02:08:35,837 --> 02:08:37,719 ..también nos arrepentimos este acto pero fíjate.. 1518 02:08:38,511 --> 02:08:45,287 ..cuando cae un árbol gigante la tierra está destinada a temblar. 1519 02:08:45,367 --> 02:08:52,543 Lo que pasó en 1984 no fue hecho por personas de cualquier religión.. 1520 02:08:53,022 --> 02:08:56,893 ..sino por políticos y las personas instigadas por ellos. 1521 02:08:57,476 --> 02:08:59,455 Si hacemos lo mismo.. 1522 02:08:59,535 --> 02:09:02,592 ..habria poco diferencia entre nosotros y ellos. 1523 02:09:04,404 --> 02:09:09,017 Podemos luchar contra esto guerra sin armas.. 1524 02:09:10,214 --> 02:09:12,186 ..hablando con el Gobierno central en Delhi. 1525 02:09:12,266 --> 02:09:16,112 Ahora estás hablando de lo que realmente te interesa. 1526 02:09:17,812 --> 02:09:20,710 Si dependes del gobierno de Delhi... 1527 02:09:21,987 --> 02:09:23,774 ..por favor sepa eso Delhi no es amiga de nadie. 1528 02:09:26,018 --> 02:09:31,709 Un gobierno tiene demasiadas manos y quiere sacudirse también con nosotros. 1529 02:09:33,186 --> 02:09:35,525 Pero a diferencia de ti, No podemos ser amigos de asesinos. 1530 02:09:36,523 --> 02:09:38,271 ¡Cuidado, Boolpuriya Sahib! 1531 02:09:39,732 --> 02:09:42,566 ..el espíritu de revolución trata un traidor peor que el enemigo. 1532 02:10:03,045 --> 02:10:04,547 ¿Por qué no dicen nada? 1533 02:10:11,303 --> 02:10:13,327 Tu sospecha está justificada... 1534 02:10:14,100 --> 02:10:15,568 ..pero hasta ahora no es nada más que una mera sospecha. 1535 02:10:15,648 --> 02:10:16,473 ¿Significado? 1536 02:10:17,907 --> 02:10:21,271 Dudwandi no ha reclamado responsabilidad por este acto. 1537 02:10:22,291 --> 02:10:23,799 Más bien estaba expresando lamento por este evento. 1538 02:10:23,879 --> 02:10:24,917 Él está mintiendo. 1539 02:10:25,467 --> 02:10:27,391 ¿Quién más podría haberlo hecho? 1540 02:10:29,500 --> 02:10:33,741 Gente como Shamsher, Gyan Singh y Boolporiya.. 1541 02:10:34,988 --> 02:10:36,964 ..no son así. 1542 02:10:37,667 --> 02:10:39,356 Sólo los temerarios pueden hacerlo. 1543 02:10:40,576 --> 02:10:41,936 Estoy de acuerdo con lo que dice Shiva. 1544 02:10:42,760 --> 02:10:44,273 Esta masacre fue llevada a cabo realizado únicamente por Dudwandi. 1545 02:10:44,669 --> 02:10:45,787 ¿Cuáles son tus órdenes entonces, hermano? 1546 02:10:47,032 --> 02:10:49,209 Esas personas no son bueno para nuestro movimiento. 1547 02:10:50,025 --> 02:10:51,206 Entendí tu punto hermano. 1548 02:10:51,506 --> 02:10:52,955 enviaré dos más personas contigo. 1549 02:10:53,715 --> 02:10:54,555 Quizás los necesites. 1550 02:10:54,903 --> 02:10:55,648 Ok hermano. 1551 02:10:57,606 --> 02:10:58,367 ¿Taari? 1552 02:11:04,437 --> 02:11:05,232 De acuerdo. 1553 02:11:06,193 --> 02:11:07,550 Estoy contigo Shiva.. 1554 02:11:08,544 --> 02:11:09,781 ..pero sólo por tu amistad.. 1555 02:11:11,854 --> 02:11:13,204 ..no por la causa de la revolución. 1556 02:11:49,907 --> 02:11:51,403 Lo sabía, algún día moriré. 1557 02:11:52,457 --> 02:11:55,970 ..pero no lo sabía mi propia gente me matará. 1558 02:11:57,830 --> 02:11:59,327 Por favor déjame dos minutos... 1559 02:12:00,890 --> 02:12:02,402 ..quiero decir mi Últimas oraciones al Gurú. 1560 02:12:13,790 --> 02:12:15,481 Los que han meditado en el Nombre del Señor.. 1561 02:12:15,788 --> 02:12:17,406 ..y partió después de haber trabajado por el sudor de sus frentes.. 1562 02:12:18,244 --> 02:12:22,770 Sólo el nombre del Señor es puro. sólo él es el vencedor. 1563 02:12:23,468 --> 02:12:25,747 Saludos. 1564 02:12:26,257 --> 02:12:28,134 Saludos. 1565 02:12:33,094 --> 02:12:34,382 ¡Gracias, joven! 1566 02:12:39,841 --> 02:12:42,528 ¿Qué estás esperando Shiva? Dispárale. 1567 02:12:44,643 --> 02:12:45,636 Apresúrate. 1568 02:12:49,755 --> 02:12:50,768 Dispárale. 1569 02:12:55,798 --> 02:12:56,988 ¡Dios! 1570 02:13:36,008 --> 02:13:38,727 Había pensado que lo haré Dispara a Dudwandi con mis propias manos. 1571 02:13:40,477 --> 02:13:42,418 ..pero no lo sé Pues, no pude hacerlo. 1572 02:13:45,093 --> 02:13:49,390 Significa que todavía conserva algo de nobleza dentro de ti.. 1573 02:13:50,469 --> 02:13:51,501 ..algún bien inalienable. 1574 02:13:54,245 --> 02:13:58,566 La gente noble no andar disparando a la gente. 1575 02:14:06,635 --> 02:14:09,637 ¿Cuándo se volvió tan fácil para nosotros? 1576 02:14:11,034 --> 02:14:12,526 ...¡matar gente indiscriminadamente! 1577 02:14:13,859 --> 02:14:16,517 Esta arma es como una adicción amigo! 1578 02:14:17,888 --> 02:14:20,362 Te da la ilusión de ser Dios. 1579 02:14:22,038 --> 02:14:23,864 No vinimos aquí para convertirnos en dioses. 1580 02:14:25,949 --> 02:14:28,193 Vinimos aquí para luchar por nuestros derechos.. 1581 02:14:31,680 --> 02:14:36,531 ..el derecho a vivir con dignidad, arar nuestros campos libremente. 1582 02:14:37,949 --> 02:14:44,493 El derecho a escribir...a siembra poemas sin miedo.. 1583 02:14:45,151 --> 02:14:46,967 ..el derecho a usar el turbante azafrán. 1584 02:14:48,221 --> 02:14:49,871 El derecho a mantener nuestras madres felices.. 1585 02:14:51,052 --> 02:14:52,929 ..el derecho a regresar a nuestros hogares sin miedo. 1586 02:14:58,836 --> 02:14:59,659 Shivá. 1587 02:15:01,826 --> 02:15:03,632 ¿Deberíamos volver a casa una vez? 1588 02:15:05,198 --> 02:15:06,137 ¡Sí! 1589 02:15:08,961 --> 02:15:10,113 Quiero ir allí una vez. 1590 02:15:10,705 --> 02:15:12,274 Podríamos llegar a casa... 1591 02:15:14,555 --> 02:15:16,426 ..roto y fracturado como Pinda, pero al menos estaremos en casa. 1592 02:15:17,113 --> 02:15:18,293 Nos iremos a casa.. 1593 02:15:22,316 --> 02:15:24,011 ..nos daremos un chapuzón en el río.. 1594 02:15:25,279 --> 02:15:26,715 ..se sentará debajo del sombra del viejo árbol.. 1595 02:15:29,367 --> 02:15:30,711 ..tal como lo habías hecho tú escrito en tu poema. 1596 02:15:32,361 --> 02:15:35,221 Alguien transmite mi mensaje a el río que corre en mi pueblo.. 1597 02:15:36,315 --> 02:15:39,515 ..volveré a bucear en él una vez. nuevamente en forma de cenizas en una urna. 1598 02:15:39,595 --> 02:15:46,610 "Que alguien le transmita mi mensaje el río que corre en mi pueblo.." 1599 02:15:46,690 --> 02:15:53,337 "..volveré a sumérgete en él una vez más..." 1600 02:15:53,793 --> 02:16:01,630 "...en forma de cenizas en una urna." 1601 02:17:48,952 --> 02:17:53,328 Es una maravilla. cuando es el momento bien por ti, todo sale bien. 1602 02:17:57,141 --> 02:17:59,217 No No, no es tan fácil. 1603 02:18:00,130 --> 02:18:02,193 Hay que maniobrar y manipular. para satisfacer el propio interés. 1604 02:18:02,972 --> 02:18:06,131 Si las cosas buenas pudieran pasar asi.. 1605 02:18:06,909 --> 02:18:08,902 ..podría haber sucedido a Dudwandi también. 1606 02:18:10,417 --> 02:18:15,969 Mira cómo me deshice de el alfil usando un simple peón. 1607 02:18:16,660 --> 02:18:20,536 Este peón se había vuelto presuntuoso. y había empezado a pensar demasiado. 1608 02:18:20,616 --> 02:18:27,092 ¡No te preocupes hijo! Estos idealistas y apasionados... 1609 02:18:27,666 --> 02:18:30,438 ..personas como Dudwandi y Shivjit... 1610 02:18:30,518 --> 02:18:36,985 ...son grandes terroristas Pero malos políticos. 1611 02:18:37,578 --> 02:18:42,331 Personas como nosotros que vivimos en realidad son verdaderos políticos. 1612 02:18:42,736 --> 02:18:44,349 Y la realidad es que.. 1613 02:18:44,852 --> 02:18:51,192 ..no hay posibilidad de Jalistan alguna vez creado. 1614 02:18:52,132 --> 02:18:54,045 E incluso si imaginamos por un momento en que será creado.. 1615 02:18:55,177 --> 02:18:56,961 ..entonces Khalistan También necesitamos un gobierno. 1616 02:18:57,452 --> 02:18:59,430 Habrá una batalla por votos allí también. 1617 02:19:00,176 --> 02:19:01,402 ¿Y quién ganará esa batalla? 1618 02:19:02,206 --> 02:19:08,287 Los políticos, por supuesto. 1619 02:19:08,749 --> 02:19:10,800 Significa... - Somos señor. 1620 02:19:14,233 --> 02:19:15,562 Creo que Jinder ha vuelto. después de terminar la tarea. 1621 02:19:15,642 --> 02:19:16,981 Veo. Pídele que entre. 1622 02:19:17,061 --> 02:19:18,217 Abriré la puerta. 1623 02:19:39,959 --> 02:19:42,260 Entonces esta es la verdad sobre ¡Tú, Sukhdev Singh Sarhali! 1624 02:19:43,634 --> 02:19:46,070 Eres simplemente una mascota del político y tu finges.. 1625 02:19:46,930 --> 02:19:48,503 ..ser un salvador de la comunidad. 1626 02:19:48,583 --> 02:19:50,836 Escúchame hijo.. 1627 02:19:54,093 --> 02:19:55,339 ¿Qué has hecho, Shiva? 1628 02:19:57,168 --> 02:19:59,172 No estés loco Shiva. - Ya has dicho suficiente. 1629 02:20:00,236 --> 02:20:01,449 Es nuestro turno de hablar.. 1630 02:20:03,479 --> 02:20:05,639 ..Te mostraré cómo una comunidad habla poderosamente. 1631 02:20:14,783 --> 02:20:16,020 ¿No me lo dijiste? 1632 02:20:16,719 --> 02:20:18,087 ¿Que el movimiento exige sacrificio? 1633 02:20:18,437 --> 02:20:20,837 Shiva... Por favor escúchame. 1634 02:20:21,161 --> 02:20:22,666 Es el momento de sacrificarse. 1635 02:20:22,746 --> 02:20:26,299 Shiva... por favor escúchame... 1636 02:20:26,818 --> 02:20:28,258 Shiva, por favor escúchame... 1637 02:20:28,770 --> 02:20:30,222 Escúchame. 1638 02:20:30,302 --> 02:20:33,719 ¡Tiemblo! ¡Tiemblo! ¡Tiemblo! 1639 02:21:07,108 --> 02:21:08,486 Hola ¿quién está ahí? 1640 02:21:08,566 --> 02:21:09,348 Tu ascenso. 1641 02:21:10,496 --> 02:21:11,108 ¿Qué? 1642 02:21:11,763 --> 02:21:13,296 No pudiste convertirte en DSP ese día. 1643 02:21:15,066 --> 02:21:16,816 ..así que pensé que debería darte otra oportunidad. 1644 02:21:16,896 --> 02:21:18,233 ¿Shivjeet Singh? 1645 02:21:23,441 --> 02:21:24,783 ¿Sigues vivo? 1646 02:21:25,137 --> 02:21:26,427 Quería lanzarle un desafío a Rana. 1647 02:21:28,024 --> 02:21:31,319 voy a mi pueblo, detenme si puedes. 1648 02:21:31,498 --> 02:21:33,237 Simplemente intenta volver... 1649 02:21:34,024 --> 02:21:36,047 ..no te dejare cruzar el viejo puente fuera del pueblo. 1650 02:21:36,367 --> 02:21:37,820 ¡Bien, entonces apostemos por ello! 1651 02:21:39,057 --> 02:21:41,634 Si tienes éxito, No soy el hijo de mi padre y... 1652 02:21:42,811 --> 02:21:45,302 ..si no eres capaz de detenerme, eres un bastardo. 1653 02:21:46,233 --> 02:21:47,697 Maldito infierno.. 1654 02:22:04,441 --> 02:22:05,858 Vayamos a Mangat Ram. 1655 02:22:06,274 --> 02:22:08,816 va a haber uno batalla final con Shiva hoy. 1656 02:22:11,809 --> 02:22:13,790 Por favor discúlpeme esta vez señor. 1657 02:22:15,823 --> 02:22:17,380 ¿Qué dijiste? 1658 02:22:18,556 --> 02:22:25,803 Dios no va a perdonar pecados que he cometido en el pasado.. 1659 02:22:28,301 --> 02:22:30,368 No quiero comprometerme más.. 1660 02:22:31,294 --> 02:22:33,100 ..Sólo te pido que.. 1661 02:22:34,061 --> 02:22:39,493 ..ser responsable de tus propios actos. 1662 02:22:41,508 --> 02:22:44,936 Me ocuparé de ti más tarde Saca el jeep. 1663 02:22:45,016 --> 02:22:46,424 Apresúrate. 1664 02:23:07,077 --> 02:23:10,733 Este traje está destinado para tu suegra.. 1665 02:23:10,813 --> 02:23:12,266 ..dáselo.. - Bueno. 1666 02:23:12,646 --> 02:23:14,964 ..esto es para su marido. 1667 02:23:26,765 --> 02:23:29,716 Suchha cometió once asesinatos. Y fue condenado a muerte. 1668 02:23:29,796 --> 02:23:32,718 El dia estaba arreglado y difundirse entre la gente. 1669 02:23:32,798 --> 02:23:35,566 Suchha justo antes iba a ser ahorcado habló. 1670 02:23:35,646 --> 02:23:38,580 Es mi último mensaje amigos. 1671 02:23:38,660 --> 02:23:43,071 Si alguien llama a tu puerta y busca algo..No se lo niegues. 1672 02:23:43,151 --> 02:23:47,552 El enemigo te molesta constantemente... 1673 02:23:47,632 --> 02:23:51,877 ...no debería perdonarse. 1674 02:23:53,494 --> 02:23:56,406 Primero asesinó al arrogante Kukar. 1675 02:23:56,486 --> 02:23:59,347 Los cinco pecadores... 1676 02:23:59,427 --> 02:24:04,566 ..fueron destrozados. 1677 02:24:04,649 --> 02:24:08,983 Ahmad Pathan fue También aplastado sin piedad. 1678 02:24:09,066 --> 02:24:13,358 El enemigo te molesta constantemente. él no debería ser perdonado. 1679 02:24:48,042 --> 02:24:50,585 Para, para... ¿adónde vas? 1680 02:24:59,829 --> 02:25:01,186 Sube y comprueba. 1681 02:25:07,338 --> 02:25:13,236 ¿Dónde estás? Salga. 1682 02:28:31,171 --> 02:28:37,819 Golpear a tu madre fue más placentero que golpearte. 1683 02:29:08,869 --> 02:29:10,825 Lastimaste a mi madre.. 1684 02:29:18,221 --> 02:29:20,286 Lastimaste a mi madre.. 1685 02:29:29,075 --> 02:29:31,118 Lastimaste a mi madre.. 1686 02:31:22,816 --> 02:31:25,455 Quien alaba al Señor es bienaventurado. 1687 02:31:31,877 --> 02:31:34,731 Quien alaba al Señor es bienaventurado. 1688 02:31:39,218 --> 02:31:41,726 Sat Sri Akal.. 1689 02:31:42,007 --> 02:31:45,089 Quien alaba al Señor es bienaventurado. 1690 02:31:46,451 --> 02:31:48,646 Sat Sri Akal.. 1691 02:31:50,691 --> 02:31:53,532 Quien alaba al Señor es bienaventurado. 1692 02:31:54,256 --> 02:31:57,618 Sat Sri Akal.. 1693 02:32:03,446 --> 02:32:06,949 Quien alaba al Señor es bienaventurado. 1694 02:32:07,029 --> 02:32:09,468 Sat Sri Akal.. 1695 02:32:10,316 --> 02:32:13,508 Quien alaba al Señor es bienaventurado. 1696 02:32:13,588 --> 02:32:16,502 Sat Sri Akal.. 1697 02:32:44,686 --> 02:32:50,730 Madre, he vuelto madre. 1698 02:33:00,450 --> 02:33:04,245 Abre la puerta madre, estoy aquí. 1699 02:33:11,142 --> 02:33:12,613 ya estoy aquí madre.. 1700 02:33:25,467 --> 02:33:26,937 Madre. 1701 02:33:31,238 --> 02:33:32,449 Madre. 1702 02:33:33,108 --> 02:33:34,979 Siento hambre. 1703 02:33:37,186 --> 02:33:41,267 he estado esperando para ti por siempre hijo.. 1704 02:33:41,347 --> 02:33:44,991 ..entra, Te traeré algo de comer. Venir. 1705 02:33:54,357 --> 02:33:56,692 Madre. - Temblar. 1706 02:34:05,243 --> 02:34:06,800 Shiver. 1707 02:34:09,188 --> 02:34:13,566 Maldito terrorista... gente como él ha convertido Punjab en un infierno. 1708 02:34:21,728 --> 02:34:23,307 Shiver. 1709 02:34:31,249 --> 02:34:34,874 Cállate, hijo mío. 1710 02:34:39,652 --> 02:34:40,387 Madre. 1711 02:34:40,467 --> 02:34:47,820 Temblar... Temblar. 1712 02:34:47,900 --> 02:34:50,127 Shiver. 1713 02:35:05,822 --> 02:35:12,109 "Sé fuerte madre No lamentes mi muerte." 1714 02:35:12,189 --> 02:35:20,899 "Las hojas caen inevitablemente Sin embargo, los árboles no se vuelven estériles..." 1715 02:35:21,452 --> 02:35:27,486 "..en ninguna parte sentí la paz que sentí en tu regazo, madre." 1716 02:35:27,669 --> 02:35:33,669 "Anhelo ser tu hijo cada vez que renazco..." 1717 02:35:33,842 --> 02:35:40,086 "...'Ganga' para mí está encarnado en los pies de mi madre..." 1718 02:35:40,166 --> 02:35:46,421 "..mojar mis cenizas en su agua, te lo ruego." 1719 02:35:46,501 --> 02:35:52,614 "Volveré reducido a una urna de cenizas." 1720 02:35:52,694 --> 02:35:59,061 "Volveré reducido a una urna de cenizas." 1721 02:36:08,251 --> 02:36:17,419 "Pobre muerte mira a mí clandestinamente." 1722 02:36:17,592 --> 02:36:23,651 "Como una chica recién casada espera la consumación del amor..." 1723 02:36:23,731 --> 02:36:29,987 "..adorna mi coche fúnebre con ella misma se adorna con flores..." 1724 02:36:30,067 --> 02:36:35,990 "..ella me espera.." 1725 02:36:36,303 --> 02:36:48,705 "...da mensaje a la brisa que sopla allí me fundiré en él algún día." 1726 02:36:48,785 --> 02:36:55,482 "Volveré reducido a una urna de cenizas..." 1727 02:37:13,427 --> 02:37:25,844 "..dar mensaje a la brisa que sopla allí..." 1728 02:37:25,924 --> 02:37:32,135 "...me fusionaré en él un día se volverá uno con él. 1729 02:37:32,215 --> 02:37:38,405 "Volveré reducido a una urna de cenizas." 1730 02:37:38,485 --> 02:37:44,942 "Volveré reducido a una urna de cenizas." 1731 02:38:06,219 --> 02:38:14,911 "No podré morir Golpeado por las ironías de la vida." 1732 02:38:15,742 --> 02:38:21,824 "En medio de extraños en tabernas alienígenas". 1733 02:38:21,904 --> 02:38:28,192 "Volveré a la paz A la sombra de la gente de mi pueblo." 1734 02:38:28,272 --> 02:38:34,289 "Me deja adormecerme dormir cuando la brisa fluye." 1735 02:38:34,369 --> 02:38:40,657 "Dale mi mensaje a la brisa". 1736 02:38:40,737 --> 02:38:46,808 "Cántame para dormir como lo hacía mi madre". 1737 02:38:46,888 --> 02:38:53,104 "Volveré reducido a una urna de cenizas." 1738 02:38:53,184 --> 02:39:00,216 "Volveré reducido a una urna de cenizas."